Comedy Central: South Park im O-Ton

Anzeige

AW: Comedy Central: South Park im O-Ton

Hm, ich weiss wo man sie zu sehen bekommt Aber das ist ein anderes Thema.

 

AW: Comedy Central: South Park im O-Ton

Es gibt Untertitel, und die sind ja wohl eine Übersetzung...

 

AW: Comedy Central: South Park im O-Ton

Aber Untertitel sind schneller zusammen gebastelt als eine Synchronisierung.

 

AW: Comedy Central: South Park im O-Ton

ich meine Synchro. Es ging mir darum, dass so die Folge schon Wochen vorher gesendet werden kann, als wenn man auf das Synchrostudio warten muss, bis die fertig sind. Vorallem, da Sender oft warten bis die halbe bzw. ganze Staffel zuende ist, bis man die Übersetzung in Auftrag gibt, da es billiger ist.

 

AW: Comedy Central: South Park im O-Ton

Wieso schreibst du es dann nicht?

Dass die synchronisierten Folgen nicht kurz nach US-Ausstrahlung zu sehen sind, hat vorwiegend wirtschaftliche Gründe. Außerdem sollte man die Staffelunterbrechungen in den USA nicht außer acht lassen. Die gesamte Bearbeitung einer SOUTH PARK-Folge nimmt üblicherweise höchstens zwei Tage in Anspruch.

 

AW: Comedy Central: South Park im O-Ton

Aber du kannst doch dem gemeinen Fernsehkonsumenten nicht so etwas hochmodernes und kompliziertes wie den Teletext zumuten.

 

AW: Comedy Central: South Park im O-Ton

weil ich erwartet habe, dass man in dem Zusammenhang die "Übersetzung" mit einer Synchronisation verbindet und nicht eine Serie im O-Ton und nur deutschem Untertitel, welches nicht gerade üblich im deutschen Fernsehen ist.

 

AW: Comedy Central: South Park im O-Ton

insbesondere der NICK/Central Zuschauer sollte diesen kennen, denn der EPG ist schon desöfteren mal über Wochen hinweg gnadenlos falsch gewesen

 

AW: Comedy Central: South Park im O-Ton

ganz genau so ist es. Und zumal sind die stimmen einfach schrecklich. Klar die witze kommen besser rüber darum kann man sich auch Beavis und Butthead nur im O Ton ansehen. Aber alles andere ist echt zum davonlaufen im O-ton. Und da bin ich sicher nicht der einzige der so denkt

 

AW: Comedy Central: South Park im O-Ton

Das liegt daran, dass du an die deutschen Synchronstimmen gewöhnt bist. Wenn man sich an die Originalstimmen gewöhnt hat, sind die deutschen schrecklich. Besonders krass ist der Unterschied zwischen Original- und Synchronstimme z.B. bei John Travolta und Eddie Murphy.