Buch vs. Verfilmung

Anzeige

AW: Buch vs. Verfilmung

Bei Clockwork Orange macht auch vieles die Musik aus (Beethoven u. a.). Die kann man im Buch nun mal einfach nicht hören. Der Soundtrack des Films ist auch ziemlich genial.

 

AW: Buch vs. Verfilmung

Ich habe noch kein einziges Buch gelesen, daß hinterher auch als Film nur annährend an die Vorlage heran kam.

 

AW: Buch vs. Verfilmung

Ernsthaft? Ein vollkommen verfälschter, anderer Schluß. Dazu viel zu sehr gekürzt, zu hektisch.

 

AW: Buch vs. Verfilmung

Es könnte sein, daß Du sämtliche Edgar-Wallace-Romane gelesen hast und danach die entsprechende Filmreihe aus den Sechziger Jahre gesehen, dann paßt diese Aussage sehr gut.

 

AW: Buch vs. Verfilmung

Das trifft es ungefähr. Beim Lesen eines Buches wird die Phantasie des Lesers viel mehr gefördert. Man stellt sich die Personen vor. Selbst wenn sie noch so genau beschrieben sind, ergibt sich bei jedem Leser doch ein etwas anderes Bild. Da sind Enttäuschungen durch die Verfilmung immer vorprogrammiert - weil eben jeder seine eigene Phantasie hat - der Leser, der noch nie ein Drehbuch gesehen hat, ebenso wie der Leser, der späten einen Roman verfilmt. Man kann nur die Phantasie des Regisseurs mit der eigenen vergleichen.

Ein Buch ist ohnehin viel kompakter, die Sprache kann mehr vermitteln, sie ist sogar selbst etwas Eigenständiges, was man nie in eine Filmsprache umsetzen kann.

 

AW: Buch vs. Verfilmung

Ich persönlich vertrete die Aufassung das ein Film nie die Erwartungen eines Buchlesers des selben Stoffes erfüllen kann und auch nicht sollte!

Die Fantasie eines jeden einzelnen ist beim Buchlesen individuell beflügelt. Jeder stellt sich seine Romanfiguren vor, jder hat seine Bilder im Kopf.
Ein Film ist daher oft eine Enttäuschung für den Romanleser da seine Bilder nicht umgesetzt wurden.

Ein Film kann daher nur das Grundgerüst eines Romanes übernehmen und sollte die Geschichte auf eigene Art und mit überzeugenden Darstellern erzählen. Nicht 1:1, sondern in eigener Filmästetik.

Beispiel ist ja der Roman "Das Parfüm" im Vergleich zum Film.
Der Film hatte eine eigene Faszination obwohl viele Sequenzen gar nicht erzählt wurden und der Romanheld im Vergleich zum Buch fast ein Sympath war.

 

AW: Buch vs. Verfilmung

für mich gibt es nur eine regel

buch > film

wurde von einen film, nachdem ich das buch gelesen hab IMMER enttäuscht