BSkyB rutscht in Verlustzone

Anzeige

AW: BSkyB rutscht in Verlustzone

Das ist mir bekannt.

Schlimm nur, das die meisten noch nicht einmal ihre eigene favourisierte Sprache richtig beherrschen.
Vieleicht werden gerade deswegen zurechtgebogene Synchros angeboten?

 

AW: BSkyB rutscht in Verlustzone

Ich habe sie gelesen und nein, ich habe ihnen nicht widersprochen.

 

AW: BSkyB rutscht in Verlustzone

Weiss jemand ob Kite Runner synchronosiert wurde?

 

AW: BSkyB rutscht in Verlustzone

Ersteinmal, sind über 90% meist in Englisch.
Da es mich immer gewurmt hat, dass ich kein Französisch verstand, lerne ich aktuell abends Französisch (Abendschule und privat). Und dadurch spreche ich aus Erfahrung, dass das erste halbe Jahr das schwerste ist, dann aber deutlich aufwärts geht. Deshalb vertrete ich immer die Meinung das das alles nur eine Sache der Gewöhnung ist mit dem O-Ton hören und der Entspannung. Das geht mehr und mehr ins Blut über. Ansonsten bin ich immer dafür das man immer die Untertitel anbietet. Freunde wissen, dass wenn sie zu mir kommen wegen Filmabend, dass der Film nur im O-Ton geschaut wird, was eh immer Englisch ist; schon weil ich nur amerikanische Dvds habe, wo keine deutsche Spur drauf ist. Am Anfang haben sie immer genörgelt, aber jetzt haben sie sich dran gewöhnt und einer schaut sie auch nur noch im O-Ton, weil er wie er selber feststellen musste, viel verloren geht, wenn man synchronisiert.

Achso ... ich spreche Deutsch und Englisch fließend. Russisch Level B2, Chinesisch A2 und aktuell ist Französisch in der Mache.
Danach kommen noch Japanisch und Maori.
Und auch wenn das so aussehen mag, ich bin kein sprachentalent eher das Gegenteil. Ich habe mich immer sehr stark damit auseinandersetzen müssen und hatte auch meine Wutausbrüche, weil ich nicht alles gleich verstand, aber ich gehe den Weg, dass man seine Schwächen bekämpfen muss. Deshalb akzeptiere ich Ausreden, wie das einer nicht Sprachenbegabt ist, überhaupt nicht. Das ist für mich Faulheit/Bequemlichkeit.

Wie gesagt, ich habe kein Problem mit Synchro an sich. Wer es so schauen will, solls machen, aber man sollte dennoch immer einen O-Ton mitliefern.

 

AW: BSkyB rutscht in Verlustzone

Das schlimme ist teils, dass Synchros dazu beitragen, dass Fehler bei der Sprachverwendung der Bevölkerung Einzug halten, die völlig falsch sind. Hier ein Beispiel: Viele sagen: „macht Sinn“ statt „ist sinnvoll“/„ergibt Sinn“, weil die Synchro-Leute das 'makes sense' falsch übersetzen. Das passiert leider zu häufig meiner Meinung nach und das schlimme ist auch noch, wenn man jemanden darauf hinweist, dann sehen sie es noch nicht mal ein.


Hier zur Belustigung noch ein paar weitere Fehler; jetzt aber in der Synchro-Arbeit im allgemeinen - sprich die Übersetzung ist fehlerhaft an sich und nicht im Ausdruck:

• Die totale Erinnerung – Total Recall: Situation: Mann mit einer Art elektronischem Peil-Suchgerät in der Hand. Gesuchtes Objekt erscheint auf dem Display. Mann im Original: „I have a lock!“. Deutsche Übersetzung: „Ich habe ein Schloss!“ anstelle von „Ich habe eine Peilung!“
• Blade Runner: „Mach mir davon eine feste Kopie.“ (Hardcopy bedeutet aber Papier-Ausdruck).
• Jagd auf Roter Oktober: Situation: Kapitän führt ein waghalsiges Manöver durch, bei dem sich das U-Boot neigt oder es zu einem Zusammenstoß kommen könnte. Damit sich die Mannschaft hierauf vorbereitet gibt er daraufhin den Befehl: „Sound collision!“. Die deutsche Übersetzung hier wäre sinngemäß „Warnsignal für Kollision!“. Tatsächlich wurde übersetzt: „Geräusch vorausnehmen!“, was unlogisch erscheint.
• Austin Powers: Auf die Frage „Sex?“ (die korrekte Übersetzung in diesem Zusammenhang wäre: „Männlich oder weiblich?“) antwortet die Hauptfigur mit „Yes, please!“. In der deutschen Fassung lautet die Übersetzung: „Geschlecht?“ „Ja, bitte!“. Dieser Gag ist wegen der zeitlichen Einschränkungen, die bei einer Synchronisation eingehalten werden müssen, unübersetzbar.

 

AW: BSkyB rutscht in Verlustzone

Indem man mir aber nur die Synchronisation anbietet und mir den Originalton vorenthält, wird mir in Deutschland etwas aufgezwungen. Außerdem werde ich dadurch genötigt, ins Ausland auszuweichen und mir über einen Vermittler ein ausländisches Pay-TV Paket zu abonnieren. Geld geht ins Ausland und ich schade hier in Deutschland der Wirtschaft. Obendrein besteht die Gefahr, dass ich auf Grund des Fehlens legaler Alternativen Spielfilme und Serien im Original, dank Flatrate, illegal aus dem Internet sauge. Und das alles nur, aufgrund einer geringen Allgemeinbildung in Deutschland. Sollte das Angebot im Pay-TV vielleicht das Bildungsniveaus eines Landes wiederspiegeln? In diesem Fall bekommen wir in Deutschland wohl was wir verdienen.
Als Person, die sehr viel liest und auch dort bei englischsprachigen Romanen das Original bevorzugt, kann ich dir versichern, das es dort bei der Übersetzung einen weitaus geringeren Spielraum gibt.

 

AW: BSkyB rutscht in Verlustzone

Ähm, Jungs und Mädels

Hier geht es um: BskyB rutscht in die Verlustzone


Mich würde dabei interessieren, woher die Miese kommt...

 

AW: BSkyB rutscht in Verlustzone

Die haben wohl UBS Aktien gebunkert...

 

AW: BSkyB rutscht in Verlustzone

Vielleicht hat Murdoch zu viele Brümmiere-Aktien gekauft und zu viel nach
Osten expandiert...

 

AW: BSkyB rutscht in Verlustzone

Das kann nicht stimmen, Murdoch macht nur Gewinn und Premiere nur Verlust!