Brauche Hilfe bei Service-Kauderwelsch

Anzeige

Ich habe bei meinem Receiverhersteller nachgefragt,welche Neuerungen das aktuelle Softwareupdate mit sich bringt.Hier die Antwort:

"Die Hauptänderung liegt im stabielen Farbbild, auch wenn der Träger
nicht ganz oK ist, sonst würde das Bild zeitweise in s/w dargestellt
und erst nach kurzem Abschalten wieder oK sein."

Kann mir das mal jemand übersetzen ?

 

AW: Brauche Hilfe bei Service-Kauderwelsch

"Die Farbe vom Bild bleibt vorhanden, auch wenn der Empfang nicht sehr gut ist. Ansonsten würde das Bild zeitweise in Schwarz-Weiss dargestellt und erst nach kurzem Abschalten wieder OK sein."

Blockmaster

 

AW: Brauche Hilfe bei Service-Kauderwelsch

Danke für die Übersetzung,aber das konnte ich bei der alten Software garnicht beobachten,das die Farbe bei schlechtem Empfang weggeht.Na ja,brauch ich also garkein Update.....ist ja in NRW eh nicht verfügbar .

 

AW: Brauche Hilfe bei Service-Kauderwelsch

Das ist völliger Blödsinn. Schlechter Empfang führt beim digitalen Fernsehen zu Klötzchen oder auch zum Einfrieren des Bildes, aber nie zum Verlust des Farbsignals. Das gab es nur beim analogen Fernsehen.

Dieser Service-Kauderwelsch ergibt keinen Sinn. Wenn man etwas nicht versteht, heisst das eben nicht immer, dass es von ganz schlauen Leuten(TM) geschrieben wurde, sondern bisweilen stammt unverständliches auch von ganz besonders dummen Leuten, die ihr Unwissen hinter leeren, aber kompliziert klingenden Aussagen verstecken.

 

AW: Brauche Hilfe bei Service-Kauderwelsch

Sicher ist das schohn sehr ungewöhnlich das die Farbe betroffen sein soll, aber man weiss ja nie was die Software so alles falsch machen kann

Blockmaster