Bestellt bei Amazon - Sowas ist mir echt noch nie passiert...

Anzeige

Der Google Übersetzer wird in der Tat immer schlechter, wenn man nicht schon weiß worum es überhaupt geht, hat man an der Übersetzung oft wenig Freude, zumindest der Pons Übersetzer, hätte hier das richtige "geraten" dass das Teil nicht zurückgesendet werden soll.

 

Wundere mich jedoch dass ein so international aufgestellter Konzern wie Amazon so einfach zu regulierende Dinge nicht in den Griff hat. Man hätte doch einfach durch anklicken von vordefinierten Antworten wie z.B.

-"Geld wird erstattet, Ware müssen Sie nicht zurück senden",
-"Geld wird erstattet, Ware müssen Sie auf eigene Kosten zurück senden",
-"Geld wird erstattet, Ware bitte mit Retour-Schein zurücksenden"

usw. für Klarheit sorgen können.

Das sind doch alles Standard-Entscheidungen/Antworten wo man eigentlich als Händler keinen Text schreiben bräuchte. Wer es gerne möchte, sollte das auch können aber 99% der Beanstandungen wären sicherlich mit eine paar vordefinierten und richtigen Sätzen erledigt.

 

Nur übersetzt Google das sehr wohl (mehr oder weniger) richtig mit "don't":

"Wie für den Artikel, den Sie erhalten haben, müssen Sie es nicht zurück."

Also nicht immer auf den armen Google-Translator schimpfen.

 

Nee du. Ein bisschen schwanger gibt es bekanntlich nicht -sprich entweder muss ich es zurück senden oder eben nicht. Was einfacheres als "you don't have to return it" gibt es kaum. Die Wortwahl hier ist Standard und man hätte gleich einen kompletten deutschen Satz nehmen können, anstatt jedes einzelne Wort logisch übersetzen zu wollen. Aber gut, das ist nicht ihre Stärke -Hauptsache die Suche geht zügig...

 

Das zeigt nur, das der Google Übersetzer entweder lernfähig ist oder einer dran "rumgeschraubt" hat, bei meinem Versuch vorhin, übersetzte er es haargenauso wie in suniboy's Post zitiert, jetzt übersetzt er es plötzlich genauso wie Pons oder der hat die merkelsche Denkweise, wartet ab und schließt sich dann der Mehrheit an.....

 

Gebt einfach mal ein: Isch gehe die Alte knallen. xD. Hört sich schon fast schwäbisch an.

Spoiler

Isch go the old pop

 

Fake Angebote bei Amazon.
Gekackte Shops bei Amazon

Amazon.de Auf einen Blick: KIPP & POFFO

Meine Gedanken dazu.
Da ich eine dicke fette Merkliste habe, ist mir folgendes aufgefallen.
Wo es für das Produkt X die Fake Angebote gibt, dort sinkt auch automatisch der Preis bei den regulären Angeboten von Amazon.
Wenn das Fake Angebot weg ist, steigt der Preis wieder; Preisautomat.

Kann es sein, das es Menschen gibt, die solche Fake Angebote erstellen, nur um die regulären Preise sinken zu lassen?
Denn eigentlich wird doch aktuell keiner so bleed sein, auf die Angebote der Fakers einzugehen, nebst Vorkasse Zahlung auf ein Konto in Polen oder Russland ?

 

Glaube nicht dass es Preisdrückerfakes sind. Zumal wir hier wenn von geringfügigen Preisnachlässen bei Amazon selber reden. Die Faker liegen ja bald 50% drunter, aber der Amazon Preis sinkt wenn nur um einen Bruchteil. Bringt nichts, lohnt nicht. Ist denk ich schlicht das was es ist...Kohle kassieren und nicht liefern. Und sicher gibt es genug die drauf reinfallen. Es reichen ja 10 von 1.000.

 

Diese Angebote mit dem vor der Bestellung kontaktieren, halte ich sowieso für unseriös, bei Amazon will ich bestellen bzw. kaufen und nicht erst "Liebesbriefe" austauschen.....

 

Der Vorkontakt ist keine Serviceunfreundlichkeit, sondern erforderlich, damit die Betrüger das Geld auf ihr eigenes und nicht das Amazon Konto bekommen, wie es sonst am Marketplace üblich ist. Da kämen sie sonst nicht ran, wenn nicht geliefert wird. Nur deswegen soll man die Betrüger vorher anschreiben.