Bestätigt: "Der Hobbit 3" erhält neuen Namen

Anzeige

AW: Bestätigt: "Der Hobbit 3" erhält neuen Namen

Oder auch

Original: Austin Powers: The Spy Who Shagged Me

Übersetzung: Austin Powers – Spion in geheimer Missionarsstellung

 

AW: Bestätigt: "Der Hobbit 3" erhält neuen Namen

Bei Komödien war das vor allem früher sowieso jedesmal auf's neue wieder haarsträubend, wie zwanghaft der deutsche Vertrieb einen "spaßigen" Filmtitel erzwang.

Airplane -> Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug

Für Ruthless People hat man dann den ähnlichen Titel wohl gewählt, weil beide Filme vom Team Zucker-Abrahams-Zucker stammen. Wundert mich, dass man "The Náked Gun" nicht mit "Die unglaublichen Ermittlungen des verrückten Detective Drebin" übersetzt hat.

Super sind auch immer die Übersetzungen der Chevy Chase Filme:

Vacation -> "Die schrillen Vier auf Achse"
European Vacation -> "Hilfe, die Amis kommen"
Christmas Vacation -> "Hilfe, es weihnachtet sehr" bzw. später dann - warum auch immer - "Schöne Bescherung"