Bestätigt: "Der Hobbit 3" erhält neuen Namen

Anzeige

AW: Bestätigt: "Der Hobbit 3" erhält neuen Namen

Sehe ich auch so: "Die Schlacht der fünf Armeen" klingt ganz gut, "There and Back again" kaum sinnvoll ins Deutsche zu übersetzen. Und bei den meisten anderen Sprachen sähe es wohl nicht viel besser aus.

 

AW: Bestätigt: "Der Hobbit 3" erhält neuen Namen

Das will ich mal nicht hoffen. Wie im Buch:

The Battle of the Five Armies => Die Schlacht der fünf Heere

There and Back again => Hin und wieder zurück

 

AW: Bestätigt: "Der Hobbit 3" erhält neuen Namen

Du meinst so wie die Buchtitelübersetzung

"Der Hobbit oder Hin und zurück"

 

AW: Bestätigt: "Der Hobbit 3" erhält neuen Namen

Ob "(Die) Schlacht der fünf Armeen" oder "(Die) Schlacht der fünf Heere" find ich beides okay.

Würde aber grausam klingen, und Langweile suggerieren.

 

AW: Bestätigt: "Der Hobbit 3" erhält neuen Namen

Bitte mal vorher informieren warum das so gemacht wurde. Es hatte rechtliche Gründe.
Der Originaltitel war schon von einer anderen Produktion belegt, auch die deutsche Übersetzung war schon belegt. Man hätte neu lizenzieren müssen aber das hätte sich nicht gelohnt bei den zu erwartenden Einnahmen. Übrigens das gleiche Spiel auch beim zweiten Captain America Film.

Der neue Titel vom Hobbit gefällt mir relativ gut obwohl ich als Tolkien Fan natürlich den Originaltitel bevorzugt hätte.

 

AW: Bestätigt: "Der Hobbit 3" erhält neuen Namen

Das ist aber noch gar nichts gegen den Film "Quigley der Australier".

Das er überhaupt kein Australier ist sondern aus Amerika extra kommt wird sogar im Film erklärt...

 

AW: Bestätigt: "Der Hobbit 3" erhält neuen Namen

Nein, die beste Titelübersetzung hat immer noch Gags "Lieblingsfilm": Red Eagle (Original: Black Eagle).

 

AW: Bestätigt: "Der Hobbit 3" erhält neuen Namen

 

AW: Bestätigt: "Der Hobbit 3" erhält neuen Namen

Rechtliche Gründe legitimieren in meinen Augen keinen dämlichen Filmtitel. Dann muss man halt mal in die Tasche greifen und 2 Euro Fuffzig ausgeben. Gerade bei Blockbustern großer Studios ist das ja wohl kein Problem.

Pirates of the Caribbean -> Fluch der Karibik

Dass sich das wortwörtlich übersetzen lässt und der Film an die gleichnamige Disneyland-Attraktion angelehnt ist (die auch in der deutschen Sprachversion des Park-Prospekts "Piraten der Karibik" und nicht "Fluch der Karibik" heisst), ist den Verantwortlichen wohl irgendwie entgangen. Auch hätte man ja nicht ahnen können, dass es mehrere Fortsetzungen geben wird, die sich inhaltlich nicht um den Fluch der Black Pearl drehen werden. Deshalb ja auch ganz elegant:

Pirates of the Caribbean: Dead Man’s Chest -> Pirates of the Caribbean – Fluch der Karibik 2



Da das Kind ja sowieso schon in den Brunnen gefallen ist, machte man einfach wie folgt weiter:

Pirates of the Caribbean: At World’s End -> Pirates of the Caribbean – Am Ende der Welt
(Aha, plötzlich kein Fluch mehr. Ist natürlich sehr konsistent, die Fortsetzung von "Fluch der Karibik" plötzlich "Pirates of the Caribbean" zu nennen.)

Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides -> Pirates of the Caribbean – Fremde Gezeiten

Halb englische, halb deutsche Titel sind natürlich auch der Oberknaller.

Was um alles in der Welt an
- Piraten der Karibik: Der Fluch der Black Pearl
- Piraten der Karibik: Die Truhe des Toten
- Piraten der Karibik: Am Ende der Welt
so schwierig gewesen wäre, versteht wohl nur Buena Vista. Die Originaltitel sind doch nicht nur aus Zufall so gewählt, dass sie leicht übersetzbar sind...

Eine andere geniale "Übersetzung" war damals auch:
Original: Cradle 2 The Grave
Deutsch: Born 2 Die

Reicht natürlich bei weitem nicht an den Knaller Black Eagle -> Red Eagle heran

 

AW: Bestätigt: "Der Hobbit 3" erhält neuen Namen

Ich füge hier auch noch ein paar haarsträubende deutsche Filmtitel an:
Original: 'Dragnet' Deutsch: 'Schlappe Bullen beißen nicht'
Original: 'Ruthless People' Deutsch: 'Die unglaubliche Entführung der verrückten Mrs. Stone'
Original: 'Earth Girls Are Easy' Deutsch: 'Zebo, der Dritte aus der Sternenmitte'