BBC HD Europa

Anzeige

AW: BBC HD Europa

Lars, geplant sind sie in ganz Europa!!

Es geht hier nur darum, in welchen Ländern sie früher starten, oder eben später. Polen ist schon längst dabei, als nächstes kommt unter anderem Frankreich. Diese schneckenhaft langsame Einführung kommt daher, dass man immer länderspezifische Varianten produzieren möchte um besonders viele Zuschauer zu erreichen - zB bei den Polen mit polnischem Voice-Over Ton. Wobei man auch bei den Inhalten auf regionale Eigenheiten setzen möchte. So sind in der polnischen BBC Lifestyle-Variante weit mehr Sendungen über die "typisch britische Lebensart" enthalten als etwa später in der italienischen, da man den Polen eine ganz andere Art von Affinität zum "english way of live" unterstellt.

Meine Quellen sind hierbei nicht nur das Prime-Forum, sondern auch diverse Aussagen BBC Verantwortlicher - mit ein bisschen googeln leicht auffindbar - wonach BBC Prime eine "aussterbende Marke" ist, und Schritt für Schritt - leider frustrierend langsam - in allen Märkten ersetzt wird, und zwar AUCH in unseren Breiten.

 

AW: BBC HD Europa

Solange sie den Originalton mitliefert von mir aus. Auf Lokalisierung zu setzen, ist meiner Meinung nach allerdings ein Fehler.

 

AW: BBC HD Europa

Zustimm ... eines der Buchstaben 'B' in BBC steht ja nicht umsonst für BRITISH. Diese Lokalisierung ist von daher auch für mich ein dickes Ding. Sollen sie doch für ganz Europa die vier Sender ausstrahlen mit zehn Tonspuren, wobei ich die O-Ton-Spur wählen würde. Grundsätzlich meine ich aber das Englisch die Weltsprache überhaupt ist und da sollte man diese einfach beherrschen.

 

AW: BBC HD Europa

In Polen können die Leute zwischen polischer und original Tonspur auswählen.

 

AW: BBC HD Europa

Das wurde aber auch erst nachträglich realisiert.

 

AW: BBC HD Europa

Ja, leider fühlt sich BBC Worldwide NICHT den wenigen Auslandsbriten in den einzelnen Ländern verpflichtet, sondern man will dort eben die millionenstarken Bevölkerungsschichten erreichen - zB mit Synchronversionen, die natürlich nicht tagesaktuell sein KÖNNEN - (was etwa auch die vielen nervenden Wiederholungen erklärt.)

Die englische Tonspur bei Cyfrowy Polsat hat man offensichtlich nur auf massiven Druck hin eingeführt. Die britischen Expats sind (zB auch im BBC Prime Forum) SEHR enttäuscht darüber, wie sie von "ihrer" BBC im Stich gelassen werden, die sich auf den oft nicht erreichbaren Astra 2D zurückgezogen hat und es nicht der Mühe Wert findet ein echtes, tagesaktuelles Angebot für Auslandsbriten bereitzustellen (analog TV5 Monde, ORF2 Europe, RTE International, RTP Inter, TVE Inter, TV Polonia, SVT Europa ... usw) - ganz zu schweigen von der europaweiten FTA-Ausstrahlung von ARD/ZDF, RAI, SLO TV ....

 

AW: BBC HD Europa

Synchronisationen sind unwirtschaftlich. Leider sind die Zuschauer in einigen Ländern daran gewöhnt und lassen sich nur schwer umerziehen. OmU wäre wesentlich kostengünstiger.