Arte nur auf französisch??!??

Anzeige

AW: Arte nur auf französisch??!??

Stimmt nicht ganz. Bei ausgewählten Sendungen ist auf der zweiten Spur von arte auch schon mal eine Audiodiscription, obwohl da "Französisch" steht.
Daher ist es schon gut, wenn man den passenden Kanal wählt.

 

AW: Arte nur auf französisch??!??

Und noch ein Unterschied: In der französischen Version wird auf dem "deutschen" Tonträger ab und an der Original-Filmton übertragen.

 

AW: Arte nur auf französisch??!??

Das ist aber soweit ich weiß nur der Fall, wenn der Film nur in OmU vorhanden ist. Da läuft dann aber auf beiden Tonspuren der Originalton, der Untertitel ist dann halt in der jeweiligen Landessprache (französisch oder deutsch) vorhanden.
Da ich aber kaum arte schaue kann es auch sein, dass ich da einfach falsch informiert bin.

 

AW: Arte nur auf französisch??!??

Völlig richtig! Ich habe z.B. den Film "Gegen die Wand" (Goldener Bären 2004, Regisseur Fatih Akin) mit deutschem Untertitel (etliche Dialoge sind in türkisch) angesehen und die franz. Version aufgenommen.

PS. Finde Arte super, vor allem als arte HD (16:9, bessere Datenrate).

 

AW: Arte nur auf französisch??!??

Nun weiß ich nicht wie oft das praktiziert wird, jedenfalls habe ich es so erlebt:

In einem Filmbeitrag war auf dem D-Transponder die normale Tonspurbelegung deutsch und französisch, während auf dem F-Transponder neben dem französischen Ton nur der Originalton zu hören war.

 

AW: Arte nur auf französisch??!??

Ich kann Dipols Aussage nur bestätigen. Bei Spielfilmen läuft auf ARTE (F) oft anstatt des dt. Tons der Originalton, während das deutsche arte auf der franz. Spur auch den franz. Ton bringt. (Via Sat hatte ich das noch nicht getestet, da ich ARTE (F) nur auf DVB-T angeschaut habe).

Frage an den Threadersteller: Hat sich das Problem nun erledigt?