Arte HD ohne deutsche AC3 Tonspur

Anzeige

AW: Arte HD ohne deutsche AC3 Tonspur

Moment, wenn ich O-Ton haben will, muss ich über Sat nicht mehr die französische Version aufnehmen?

 

AW: Arte HD ohne deutsche AC3 Tonspur

Das ist allerdings komisch. Über Astra wäre in diesem Fall die AC3-Spur ganz normal mit deutsch belegt.

Nein, nur bei ganz wenigen Filmen (wo O-Ton nicht deutsch oder französisch ist) hat der deutsche arte-Ableger den Originalton. Man muss also weiterhin arte France nehmen.

 

AW: Arte HD ohne deutsche AC3 Tonspur

Danke, wirklich schade. Was ist dafür eigentlich der Grund? Nervig ist vor allem, dass beim französischen Arte die zuschaltbaren Untertitel ein paar Sekunden voraus sind. Selbst bei entsprechenden Französischkenntnissen bringt das nur bedingt was.

 

AW: Arte HD ohne deutsche AC3 Tonspur

Das dürfte wohl wie meistens am lieben Geld liegen bzw. der weitreichenden unverschlüsselten Ausstrahlung unserer ÖR .

 

AW: Arte HD ohne deutsche AC3 Tonspur

Arte Frankreich und Arte Deutschland senden beide unverschlüsselt über Astra. Insofern ist die unterschiedliche Handhabung des Originaltons nicht wirklich nachvollziehbar. Früher hatte auch Arte Deutschland den Originalton mitgesendet, irgendwann wurde das abgeschafft.

 

AW: Arte HD ohne deutsche AC3 Tonspur

Naja, so teuer kann das normalerweise nicht mehr sein. Die Rechte fürs deutschsprachige und französischsprachige Europa hat arte ja eh schon. Das ist eher eine Frage des Willens, bzw. man geht davon aus, dass das kaum jemand will.

 

AW: Arte HD ohne deutsche AC3 Tonspur

Aber nicht in HD.

 

AW: Arte HD ohne deutsche AC3 Tonspur

Nein eben nicht! Ich empfange doch die Astra Version im Kabel.





Im letzten Fall wurde auf der AC-3 Tonspur nicht in deutsch gesendet.

So hatte ich es jedenfalls mehrfach.

 

AW: Arte HD ohne deutsche AC3 Tonspur

So ist es auf Astra auch. Deutsch und Französisch in Stereo und O-Ton in AC3.

 

AW: Arte HD ohne deutsche AC3 Tonspur

@Gorcon:
Evtl. mißverstehen wir uns; ich meine den konkreten Inhalt der Tonspur - nicht, welche Sprache sie von den Metadaten her angeblich enthält.
Denn ich nehme regelmäßig (auch) französische Filme auf arte HD auf und hatte dabei auf der AC3-Spur noch niemals französischen Ton. Letzten Mittwoch beispielsweise bei "Claire - Sich erinnern an die schönen Dinge" hatte die AC3-Spur ganz normal deutschen Ton.