ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Anzeige

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

...und wird meist von einer ueberwaeltigender Mehrheit auch abgelehnt (siehe NL wo man mal damit experimentiert hat und nach Protesten wieder zur Untertitelung zurueckkehrte und Skandinavien).

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Bei OT gibt es aber noch etwas wichtiges, die Rechte der deutschen und englischen Tonspur liegen nicht immer beim gleichen Inhaber, dies kann die Sache sehr erschweren und teuer machen.

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Klar. Jeder, der über einem längeren Zeitraum Originalton ausgesetzt ist, merkt erst wie schrecklich Synchronisation ist. Wenn man natürlich, wie hier in Deutschland, nix anderes kennt, findet man's natürlich super.

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Hol dir doch einfach nach ein paar Monaten die DVD/Bluray. Da ist praktisch immer der Originalton mit drauf.

Der Mensch ist eben ein Gewohnheitstier!
Hier kennt man nur Synchro und will nichts anderes, im Ausland ist es also umgekehrt.


Ich habe damals, als es noch MTV aus London gab, gerne den Sender gesehen und auch alles gut verstanden. Das britische englisch ist eben gut zu verstehen.
Das US-Englisch dagegen ist sehr "gekaut" und schneller gesprochen.
Einzig bei CNN geben sich die Sprecher Mühe, verständlich zu sprechen.

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Dem widerspreche ich nicht. Mir ging's eher um's Geldargument. Das spielte ganz frueher eine Rolle, mittlerweile hat es eher andere Gruende (siehe oben)

Kommt ganz drauf an... auch hier gibt es eine Menge (fuer ungeuebte nicht-Muttersprachler nur sehr schwer verstaendliche) Akzente in den Medien und auch eine Menge Leute, die sehr schnell sprechen. Das nimmt sich im Schnitt nicht besonders viel.

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Ich werde sicherlich nicht auf mein Kinoerlebnis verzichten, weil Otto von Durchschnitt zu faul zum Untertitel lesen ist.

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Ich persönlich empfinde die Synchronisation als sehr angenehmen Service.

Die in meinen Augen hier übertriebene Kritik könnte ich bei Voice Over-Übersetzungen schon nachvollziehen,aber nicht bei so professionellen Synchronisationen wie man sie z.B. hier in D kennt.

Einen Homer Simpson,Charlie Sheen oder auch ALF ohne ihre dt.Stimmen..nee.

Nicht umsonst wird von vielen Fans behauptet,das Homer Simpson ohne seinen (leider schon sehr betagten) dt.Sprecher Norbert Gastell in D tot wäre.

https://www.youtube.com/watch?v=Aci6L_J2Kx8

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Mir gehts genau umgekert oft ist der Originalton sowas von schlecht das man sich wundert das da überhaupt jemand diesen im Original sehen will. Nicht umsonst werden auch viele Filme in Originalsprache synchronisiert (mit zum Teil anderen Sprechern).

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Gutes Argument!
Gerade ALF klingt z.B. nur im Deutschen so besonders. Im Original eher langweilig.
Genauso die deutsche, piepsige Stimme von Rose in den Golden Girls. Im Original dagegen keine originelle Stimme.