ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Anzeige

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Also irgendwie ist die deutsche Synchro jedenfalls lauter. Kann also auch sein, dass die Stimmen der Schauspieler im Deutschen lauter sind als im Originalton. Wäre ja auch logisch, da die deutschen Stimmen ja im Studio aufgenommen wurden mit dem Mikro direkt vor der Nase. Dagegen sind die Mikros bei den Original-Dreharbeiten ja weiter weg von den Akteuren.

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Richtig dann lieber in Deutsch und ohne Werbung! Wer in der Zeit Pinkeln muss hat ein ganz andere Problem!

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Deswegen kann man trotzdem eine Originaltonspur anbieten. Soll nämlich auch Leute geben die damit absolut kein Problem haben.

Thatcher auf Deutsch? Nein danke!

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Ich bin mir da noch nicht sicher. Hat den Film schon jemand im O-Ton gesehen?

Ich habe Frau Thatcher mal live erlebt. Ich bin mir nicht sicher, ob die Streeb das hingekriegt hat.

Und ein Original ist das in beiden Sprachen nicht.

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Man kann.Kostet via Sat aber eben extra.
Und wäre wohl ziemlich einmalig.
Noch eine grössere Geldverschwendung wie jetzt schon ohne Verschlüsselung.

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Ja hab ich. Damals direkt zum Kinostart.

Ja hat sie. Vor allem die alte Thatcher. Der Film selbst ist ziemlich schwach, aber an der Darstellung gibt's nix zu meckern. Bekam dafür auch verdient den Oscar.

Original hin oder her. Drüberschwafelversionen gehen gar nicht und sollten konsequent boykottiert werden. Leute die nichts verstehen können Untertitel lesen. Funktioniert in anderen Ländern schließlich auch.

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Ja natürlich.Man gibt die Synchronisation,die man hier schon seit 60-70 Jahren kennt und schätzt auf,und wer den Originalton nicht versteht,wird auf die Krücke Untertitel verwiesen.
Und das bestimmt eine kleine Minderheit.
Kommt mir echt vor,als ob der Schwanz mit dem Hund wedelt.

Einer haushohen Mehrheit dürfte ziemlich egal sein,was in anderen Ländern funktioniert oder nicht.

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

In anderen Ländern, wo es nur Originalversionen mit Untertiteln gibt, lohnt sich das Synchronisieren aufgrund der geringen Einwohnerzahl nicht.
Aber die deutsche Synchro wird ja auch noch für Österreich und Schweiz verwendet.


Und mit Untertitel Filme gucken, macht doch gar keinen Spaß. Da verpasst man ja die Hälfte der Bilder.

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Alles Gewohnheitssache. Wer das Drübergelaber so geil findet, kann es ja meinetwegen haben. Nur sollte man die Wahl haben. In den Kinos ist es auch übel, vor allem bei Blockbustern. Kleinere Filme in Programmkinos findet man ja noch häufiger in OmU, aber die Massenfilme gibt es ja fast nur noch in der Drüberschwafelfassung. Da darf ich jedes mal 50 km in die nächste Großstadt fahren, wenn ich den Film richtig sehen will.

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Untertitel boykottieren tue ich z.B. konsequent. Da kann ich gleich ein Buch lesen.

Ich kenne diverse Kinobetreiber hier im bergischen Städtedreieck die sagen das die Kinosaale wo OT gesendet wird so gut wie leer sind und deshalb auch nur noch sporadisch angeboten werden. Sogar bei Blockbustern sind die Dinger leer.

Was andere Länder machen juckt mich in Deutschland ganz wenig bis überhaupt nicht.