ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Anzeige

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

@globalsky

Die Zensur hat leider Tradition in Deutschland, wenn aus Steve Keller ein Steve Heller in San Francisco wird und Inhalte zusammengekürzt wird (StarTrek TOS - Raumschiff Enterprise) und die Syncro dazu mit Kalauer "verweicht" werden.

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Das krasseste Beispiel, das mir im Zusammenhang mit dem Thema 2. Weltkrieg einfällt ist "Die tollkühne Hexe in ihrem fliegenden Bett". Der geht in seiner Originalfassung 140 Minuten, die deutsche Kinofassung wurde dann schon auf 100 Minuten runtergekürzt und die Fassung, die es auf DVD, VHS und im TV gab geht lediglich noch 90 Minuten. Da fehlen allerdings nicht nur Szenen mit Bezug auf den Krieg sondern auch haufenweise andere Handlungsstränge.

Zum eigentlichen Thema: Da sind wieder einige sehr prominente Filme dabei. "Ziemlich beste Freunde" wird sicher ein Quotenrenner werden und auch sonst wird die ARD sich sicher wieder über viele Zuschauer freuen können. Was mich allerdings etwas wundert ist, dass man "Cloud Atlas" auf den späteren Slot am Mittwoch geschoben hat. Aber wahrscheinlich wollten sie dort auch einen prominenten Titel haben, um auf den Slot aufmerksam zu machen.

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Völliger Unsinn!

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Der Film ist ca. 170 Minuten lang, das ist zuviel für die Prime Time.

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Naja - Mittwochs Abends um 22:45 Uhr setzt sich aber erst recht keiner mehr fast 3 Stunden hin und schaut sich einen Film an.
Aber wahrscheinlich sprengt er mit der Länge auch zu viel anderes weg, was die ARD für zu wichtig hält. Was das Programmschema betrifft sind die Öffis ja leider eh sehr stur und drehen direkt am Rad sobald sich irgendwas verschiebt.

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Etwas dramatisiert,finde ich.

Grade bei Raumschiff Enterprise.Die Serie lief in D am Nachmittag oder Vorabend,eigentlich noch im Kinderprogramm.
Da kann man es schon nachvollziehen wenn man direkte Bezüge auf den 2.Weltkrieg rausgenommen hat.

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Nur bedingt.Oftmals wird in den Originalversionen so schnell gesprochen,das man mit normalem Schulenglisch vieles nicht mehr mitbekommt.Da macht das ganze dann schlicht keinen Spass mehr.

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Ich denke das liegt an der Laufzeit des Films und an den Tagesthemen. Die werden ja nur in Ausnahmefällen mal verschoben. Da ist die ARD wie auch das ZDF doch zu sehr aus Tradition festgefahren.

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

So ist es. Das in der schule gelernte britische Englisch ist doch was anderes als das sehr schnell und "gekaut" gesprochende US-Englisch.
Dazu kommt wie gesagt noch, dass die ganzen Soundeffekte in der deutschen Synchro lauter und deutlicher klingen als im Original. Keine Ahnung, warum.

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Das mit den Soundeffekten kann ich und auch viele meiner Bekannten nicht nachvollziehen; die sind in den Original-Versionen eigentlich immer besser. Das haben mir auch schon Tontechniker von diversen Sendern und Toningenieure verschiedener Plattenlabel bestätigt. Aber das kommt natürlich auch ein bisschen auf den persönlichen Geschmack an.