Annalena Baerbock, Ex-Außenministerin

Anzeige

"Die Ukraine hatte schon lange um eine Änderung der deutschen Schreibweise gebeten, um dem ukrainischen Namen der Hauptstadt näherzukommen. Die Schreibweise "Kiew" lehnt sich nach ukrainischer Lesart zu sehr an die russische Sprache an."

Für mich ist das ein durchaus plausibles Argument.

 

Stimmt. Dann sollte New York im deutschen Sparchgebrauch vielleicht auch in Lenapehoking umbenannt werden.

 

Das ist für mich jetzt eher kein plausibles Argument.

 

Stimmt. Genauso wenig wie das andere. Ein Blick in den slawischen Raum allgemein reicht diesbezüglich. Was bei uns Kiew ist, ist bei denen dann Kijev. Bin ja gespannt, ob Laibach (Ljubljana) oder Budapest dem Wunsch ebenfalls nachkommen werden oder nachgekommen sind.
Zumindest in den jeweiligen Wörterbüchern habe ich nichts entsprechend gefunden.
Die Iren sprechen sogar so gut wie nur noch die Sprache ihrer ehemaligen Kolonialisten und nicht nur das, wir nennen Irland tatsächlich nicht Éire sondern in Anlehnung an Ireland weiterhin Irland.

 

Hätten die Iren denn gerne, dass wir anstatt von Irland oder Ireland lieber von Eire sprächen?

 

Müsste man mal nachfragen. Meine Vermutung, die Iren sind in dieser Sache deutlich souveräner bzw. ist denen schlichtweg vollkommen egal, wie die von Deutschland bzw. in der deutschen Sprache nun genau bezeichnet werden.

 

"Souveräner" oder einfach an diese Schreibweise gewöhnt bzw. es macht ihnen schon lange nichts mehr aus so geschrieben zu werden?! Ich find's aber ok, dass wenn ein Land aufgrund einer Invasion künftig gerne anders geschrieben werden möchte bzw. wir uns dann auch daran halten. Dem Durschnittsdeutschen wirds sicherlich egal sein.

 

Solange es sich auf diplomatische Klingelknöpfe und Briefköpfe beschränkt. Ansonsten hat dies dann doch schon etwas übergriffiges, erst recht wenn dann die ersten sprachakrobatischen Übungen im Radio und Fernsehen anfangen werden bei Verwendung dieser Bezeichnung.

 

Spricht sich gleich aus. Nur anders geschrieben.


Ukraine-Liveblog: ++ Baerbock kündigt mehr humanitäre Hilfe an ++

So 100 Millionen aus Ihren 500 Millionen Buge sind schon mal weg.

 

Dann spricht dieser schweizer Kollege es wohl falsch aus.