Analoge Filme im digitalen Zeitalter – Diese Kinofilme wurden analog gedreht

Anzeige

Filme aus Zelluloid werden schon seit Anfang der 1950er Jahre nicht mehr hergestellt. Aus Sicherheitsgründen.

 

Dann weis ich nicht wo Dein Problem ist. Ob dann auch die zusätzlichen Minuten überhaupt synchronisiert wurden ist ja auch die Frage. Bei vielen Filmen sind die dann eben nur in den Extras zu sehen (im OT)

 

Sein Problem ist, dass es keine 4k Version gibt.

 

Synchro ist mir auch schnuppe, ich schaue immer im OT.

 

Das würde ich generell nicht machen da die OT Fassung oft viel schlechter ist.

 

Was meinst Du mit schlechter? Bei der Synchro wird oft gemurkst z.B. falsche Zahlen oder Altersangaben, "Let's get to the sea" und die übersetzen "Lass uns zum See gehen" bla bla etc. Ansonsten gibt es keine Unterschiede zu den Fassungen. Allerdings muss man auf die Label aufpassen. Z.B. war die UK BluRay von "Chernobyl" 10 mal besser als die deutsche Fassung, bei der halt am Geld gespart wurde, aber mit dem gleichen Preis wegem deutschen Ton

 

Der Ton ist schlechter, die Stimmen sind kaum verständlich und man versteht oft die Gags nicht weil der Bezug fehlt

Das ist kein Murks das ist Absicht! würde man Wortwörtlich übersetzen wäre es ja schließlich keine Syncro mehr. Dann kann man da auch gleich die übersetzung drauflegen.

 

Keine Ahnung, was Du Dir so ansiehst, mir ist das noch nie aufgefallen. Meisten gibt es nur bei der OV Dolby Atmos oder die DTS Spur. Je öfters man schaut, desto besser versteht man auch die Gags. Reine Gewöhnungssache.

Nein, das ist Murks. Es geht hier nicht um Redewendungen, die man logischerweise nicht 1:1 übersetzen kann oder um nicht passende Lippensynchro (auch wenn man da eigentlich auch einen Kompromiss eingehen sollte, dass es halt mal auch eben nicht passt), sondern um tatsächlich falsch erzählte Dinge oder hinzugefügte Wörter/Sätze. Manchmal gerät die komplette Story ins wanken, weil man meint einen bevormunden zu müssen oder aus welchem Grunde auch immer die Synchron (Planer?) das so umsetzen. Ich weiß auch, von was ich spreche, denn oft spule ich mal kurz zurück, wenn ich durch Slang/Dialekt manche Wörter nicht verstehe und die entweder nicht finde im Wörterbuch oder keine Lust habe nachzuschauen und da fällt es mir immer wieder auf...

 

Ich nehme OT nur dann, wenn mir nichts anderes angeboten wird. Ausgenommen deutschsprachige Filme und Serien.