Amazon Prime Video: Zuschauerrekord für "The Grand Tour"

Anzeige

Mich würde vielmehr interessieren wieviele Zuschauer in Deutschland die synchronisierte Fassung geschaut haben, und wieviele mit Originalton. Ich habe sofort umgeschaltet, und nach ein paar Minuten habe ich auch die albernen Untertitel abgeschaltet. Die Übersetzung war extrem schöngefärbt. So wurde das gesprochene "bloody hell" mit "auch das noch" übersetzt, sowas geht gar nicht. Zumindest ein "Verdammt" oder "Mist" wäre angebracht gewesen.

Für mich die einzige Sendung die ich regelmäßig im Original anschauen werde, zumal mir das britische Englisch irgendwie deutlich mehr liegt als das amerikanische. Würde mich mal interessieren wieviele hier in Deutschland das ähnlich halten, da kann Amazon wahrscheinlich gleich auf die Synchro verzichten.

 

Ja, wäre sehr interessant, aber das werden wir nie erfahren.
"Rekord" meint in diesem Fall vielleicht so 100k Zuschauer; wenn´s hoch kommt - für amazon viel, für das lineare Fernsehen eher im mikroskopischen Bereich

 

Und interessant wäre auch noch, wie viele der Zuschauer noch in der 30 Tage gratis Schnupper-Phase waren, und nach vier Folgen GT Amazon-Prime abbestellen, bevor es anfängt, Geld zu kosten..

 

sind es die original syncron Sprecher ?

 

Ich hab erst gar nicht geschnallt, das es eine deutsche Synchro gibt. Die UHD Version gibts nur im OT.
Morgen mal in die andere Version reinschauen.

 

Und damit dann wahrscheinlich auf gut 80 % der Zuschauer im Ernst, ich kenne in meinem Umfeld nicht einen einzigen der sich die englische Fassung anschauen würde.

 

Ich würde auch lieber die original Fassung anschauen, aber meine Frau versteht dann die Hälfte nicht. Deshalb schauen wir die Synchro an. Das die nie ans original ran kommt ist klar. Es ist auch keine richtige Synchro, meiner Meinung ach, sondern wirkt eher wie ein Kommentar...

 

Kompromissvorschlag: Englische Sprache mit deutschen Untertiteln.
Auf deutsch würde ich mir das wahrscheinlich nicht anschauen, die Sendung lebt vom Sprachwitz, und vieles davon geht beim Übersetzen einfach verloren.

 

Das stimmt, ich schau es mir halt jetzt zweimal an, geht auch