Alles zu Lost & Desperate Housewives AUSSER Diskussionen zur Sprache und/oder Synchro

Anzeige

AW: Alles zu Lost & Desperate Housewives AUSSER Diskussionen zur Sprache und/oder Synchro

Genau, und warum haben die Dinosaurier jurassicparkmäßig dann nicht mit den Koreanern um die Erhaltung der englischen Sprache gekämpft? Die Sache mit Lilly, als sie den Piloten trifft (s.o.) ist mir dagegen weiter unklar.

 

AW: Alles zu Lost & Desperate Housewives AUSSER Diskussionen zur Sprache und/oder Synchro

lost folge 10 ist auf ABC-DT gesendet worden... bin gerade am dl'en... wollte das nur losswerden... btefnetDOTcom oben in der liste.... falls jemand es nicht abwarten kann

 

AW: Alles zu Lost & Desperate Housewives AUSSER Diskussionen zur Sprache und/oder Synchro

Jö wie lieb - extrig fürn Schwarzen Lord habns einen deutschen Satz in der letzten Folge eingebaut.

 

AW: Alles zu Lost & Desperate Housewives AUSSER Diskussionen zur Sprache und/oder Syn

Das hat mich auch gestört. Wenn sie schon andere Sprachen reinbringen, sollten sie das dort auch machen. Ich denke aber mal, die Produzenten haben da anders gedacht: In der Korea-Episode durfte nur nicht englisch gesprochen werden, weil der Mann ja gar kein englisch spricht.

 

AW: Alles zu Lost & Desperate Housewives AUSSER Diskussionen zur Sprache und/oder Syn

So ähnlich... aber ich würde den Umkehrschluss anführen. Meine Theorie ist nämlich folgende: Die Episode "House Of The Rising Sun" wurde deshalb komplett untertitelt, weil ansonsten der Clou der Folge (nämlich dass Sun eben doch Englisch versteht und spricht) nicht rübergekommen wäre.
Ansonten hat von den Irakern (von Sayid mal abgesehen) wohl niemand Englisch gesprochen... das war einfach nur der übliche Kunstgriff, um dem Fremdsprach-Problem zu entrinnen (siehe z.B. auch "Jagd auf Roter Oktober", wo ziemlich am Anfang auch von Untertiteln auf Englisch gewechselt wird). Das war IMHO aber auch nicht weiter schlimm, aber bei der Sun/Jin-Folge wäre der springende Punkt nicht hinreichend deutlich rübergekommen, wenn man die Folge komplett in Englisch gesendet hätte. Also ich hab kein Problem damit, wie man das aktuell angeht mit der Fremdsprachproblematik... bei HOTRS hat's einen Sinn ergeben, die Folge komplett zu untertiteln, wenn nicht Englisch gesprochen wurde, bei "Solitary" war es IMHO jedoch nicht zwingend notwendig, die Folge zu untertiteln.
Aber hier gilt natürlich: Just my2cents!

 

AW: Alles zu Lost & Desperate Housewives AUSSER Diskussionen zur Sprache und/oder Syn

Danke für den Tipp, hab mir die Folge dort auch besorgt. Ging ja richtig fix, nichtmal 24 Stunden und sie war auf meiner Platte

Über den Inhalt darf man aber ja leider nix sagen

 

AW: Alles zu Lost & Desperate Housewives AUSSER Diskussionen zur Sprache und/oder Synchro

So, ich bin jetzt einer mal von den Trolls, die sich über die fehlende Möglichkeit, diesen Mist Lost zu verstehen, aufregen. Ich schaue mir doch als deutscher nicht eine Serie an, die ich nicht verstehen kann. Nicht jeder versteht Englisch so wie ihr:wüt: . Ich sehe auch nicht ein das durch meine Abogebühren, so ein Quatsch mitfinanziert wird. Und damit Sendeplatz für wirkliche Kinohits verloren geht. Warum soll ich mich auch noch darauf einlassen auf die Story und so. Wir sind hier in Deutschland und nicht in Amerika oder anderswo. Also hat Premiere die verdammte Pflicht und Schuldigkeit, wenn sie schon diesen billigen Serienmist im Filmpaket bringen, diesen auch zu synchronisieren oder zumindest mit deutschen Untertiteln zu versehen. Und jetzt kommt mir bitte nicht mit dem blöden Argument, das man doch was lernen könnte. Wenn ich was lernen will dann gehe ich in einen Englischvolkshochschulkurs, beim Fernsehen will ich mich entspannen.

 

AW: Alles zu Lost & Desperate Housewives AUSSER Diskussionen zur Sprache und/oder Synchro

Schön für dich.

 

AW: Alles zu Lost & Desperate Housewives AUSSER Diskussionen zur Sprache und/oder Synchro

@satman: Danke gleichfalls.

 

AW: Alles zu Lost & Desperate Housewives AUSSER Diskussionen zur Sprache und/oder Synchro

Es wird niemand gezwungen Lost zu schauen. Du hast noch 5 andere Kanäle. Und Lost ist im vergleich zu Vielen anderen Serien KEINE Billigproduktion. Eine Billigproduktion ist "Verschollen" auf RTL. Und eine Pflicht in Deutsch zu senden hat dir Premiere auch nirgends gegeben. Und eine Serie die noch nicht Synchronisiert ist und die nur 3-4 Wochen nach US-Start kommt kann man nicht Synchronisieren. Wie das mit Untertiteln is kann ich allerdings nicht sagen. Ich meine über VT hätten die ja niemanden gestört, nur es gibt nun mal keine.