Al-Dschasira startet US-Ableger

Anzeige

AW: Al-Dschasira startet US-Ableger

Muss in der Tat nicht, sieht man aber oft und ist auch nicht falsch.

ist ein bisschen wie mit "Al Kaida" (Deutsch) und "al-Qaeda" (Englisch)

 

AW: Al-Dschasira startet US-Ableger

Auf Badr war mal eine Version mit dem Label Al Jazzera. Irgendwann haben sie es dann gemerkt.

 

AW: Al-Dschasira startet US-Ableger

Weil Wikipedia das sagt, oder konkret warum?

Jupp, hat mich auch da schon gestört.

 

AW: Al-Dschasira startet US-Ableger

Konkret, weil es richtig oder falsch dabei nicht gibt. Es ist schlicht eine Transkription aus dem Arabischen.

 

AW: Al-Dschasira startet US-Ableger

Ich finde es nicht gut, wenn Firmen sich mit der Aussprache an das jeweilige Land anbiedern.
Beispiel: "Kaergarden"-Butter. Sogar die Firma selber spricht es in den deutschen TV-Spots so aus. Dabei wird es im Herkunftsland "Schergarden" ausgesprochen. Und so sollte man es auch weltweit kommunizieren und sich nicht anpassen.

Genauso heißen die Hackfleisch-Bälle bei IKEA "Schöttbullar" und nicht "Köttbullar" wie es viele hier aussprechen.

 

AW: Al-Dschasira startet US-Ableger

Ich denke, ausschlaggebend ist, wie sich der Sender nach außen hin für die westliche Welt präsentiert.

Das ist in allen Berichten und Einblendungen neben der arabischen Schreibweise "Al Jazeera". Es muss dabei nicht zwinged national erneut transkribiert werden.

 

AW: Al-Dschasira startet US-Ableger

Muss nicht und ich find's auch ein wenig albern. Aber falsch ist's halt nicht.

 

AW: Al-Dschasira startet US-Ableger

Hat doch damit gar nichts zu tun. Dient doch lediglich dazu, die annähernd korrekte Aussprache eines Wortes aus einem anderen Schriftsystem zu ermöglichen, oder könntest du الجزيرة‎ aussprechen? Und "Al Jazeera" deutsch auszusprechen macht da wohl nicht viel Sinn, deswegen gibt es für jede Sprache eine eigene Transkription.

 

AW: Al-Dschasira startet US-Ableger

Das liegt im Auge des Betrachters. Ich finde, bei Namen und Marken muss das nicht sein und finde es zugegebenermaßen auch falsch, wenn der Inhaber das nichteinmal selbst so schreibt.

 

AW: Al-Dschasira startet US-Ableger

Interessant.