1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden
Cookies Willkommen

Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

Dieses Thema im Forum "Small Talk" wurde erstellt von Oli321, 5. Mai 2007.

Seite 6 von 6
  1. Ramses04

    Ramses04 Senior Member

    Registriert seit:
    26. Dezember 2004
    Beiträge:
    209
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    26
    Anzeige
    AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

    Plauschen und plaudern ist in beiden Fällen wohl "to chat", im negativen Fall
    "to gossip" (tratschen).
    Was ich ausdrücken wollte, im Deutschen ist m.E. "Geplauder" weiter
    gefaßt, da es auch "small talk" (i.S. unverfänglicher Konversation) beinhalten kann. Letzteres also eine Untermenge ohne (mir bekannte) Entsprechung,
    im Französischen verhält es sich glaube ich ähnlich.
    Engländer messen dem deutschen "Angst" übrigens auch eine ganz geringfügig
    abgewandelte Bedeutung zu als der reinen "fear" Übersetzung, und
    benutzen dann schonmal den deutschen Begriff. Und zwar dann, wenn
    sie auf (vom britischen Standpunkt als typisch deutsch empfundene) diffuse "Lebensangst" i.S.
    von "alles wird schlechter", fear of life, hinweisen wollen.
    Insofern gibt es wechselseitig in der Feinheit unübersetzbare Begriffe, zumindest in einem einzigen Wort, (frag mal die Japaner, deren Sprache sehr reichhaltig ist), dank der anglo-amer. Dominanz in Kultur und Technik stellt sich das hier diskutierte Problem aber v.a für uns, die Franzosen etc.
    Da es in (West-)Deutschland zusätzlich ein Identitätsproblem gibt, verstärkt sich das ganze und
    führt mitunter zu seltsamen Auswüchsen.
     
    Zuletzt bearbeitet: 6. Mai 2007
    Ramses04, 6. Mai 2007
    #51
  3. NFS

    NFS Institution

    Registriert seit:
    20. März 2006
    Beiträge:
    18.579
    Zustimmungen:
    3.111
    Punkte für Erfolge:
    213
    AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

    Warum hat eigentlich die "Aktion 'Lebendiges Deutsch'" noch kein deutsches Wort für "Aktion"? :D
     
    NFS, 6. Mai 2007
    #52
  4. hopper

    hopper Lexikon

    Registriert seit:
    3. April 2003
    Beiträge:
    20.842
    Zustimmungen:
    1
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

    Korrekt. Auch der Duden hat keine Ahnung.

    http://www.duden.de/deutsche_sprache/newsletter/archiv.php?id=10

    :eek:
     
    hopper, 6. Mai 2007
    #53
  5. kinofreak

    kinofreak Foren-Gott

    Registriert seit:
    16. Januar 2005
    Beiträge:
    11.508
    Zustimmungen:
    372
    Punkte für Erfolge:
    93
    Technisches Equipment:
    Sony XR-85X95J
    Technisat Sonata 1
    AUDIOMASTER SW 150 Subwoofer
    AUDIOMASTER RS 1 Surround-System
    AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

    Lebendiges Deutsch wird da all zu wörtlich genommen ;)
     
    kinofreak, 6. Mai 2007
    #54
  6. hopper

    hopper Lexikon

    Registriert seit:
    3. April 2003
    Beiträge:
    20.842
    Zustimmungen:
    1
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

    Das ist, gelinde gesagt, Schwachsinn. Militärisch wurde es nicht genutzt. Es wurde nur vom US-Militär mitentwickelt, militärisch genutzt wurde aber dann das MILNET, welches aus dem ARPANET hervorging.
     
    hopper, 6. Mai 2007
    #55
  7. hopper

    hopper Lexikon

    Registriert seit:
    3. April 2003
    Beiträge:
    20.842
    Zustimmungen:
    1
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

    Fehlt noch das ... und dann wär ich mal mit diesem "Beitrag" durch.

    http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,283781,00.html
     
    hopper, 6. Mai 2007
    #56
  8. Gag Halfrunt

    Gag Halfrunt Lexikon

    Registriert seit:
    26. November 2001
    Beiträge:
    22.635
    Zustimmungen:
    9
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

    Was für ein Blödsinn. :eek:
     
    Gag Halfrunt, 6. Mai 2007
    #57
  9. Terranus

    Terranus ErdFuSt Premium

    Registriert seit:
    8. Mai 2002
    Beiträge:
    32.371
    Zustimmungen:
    11.044
    Punkte für Erfolge:
    273
    AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

    das @ hat sich aus der Handschrift von " à " entwickelt. Weil amerikanische Händler beim Schreiben von z.B. 200 Gurken à 2 cent nicht immer absetzten, hat sich eben @ draus entwickelt. Der obere Teil des Bogens war also mal das ` .
    @ ist also in seiner Entstehung mit dem & vergleichbar, das aus dem a von "and" entstanden ist.
     
    Terranus, 6. Mai 2007
    #58
  10. Gag Halfrunt

    Gag Halfrunt Lexikon

    Registriert seit:
    26. November 2001
    Beiträge:
    22.635
    Zustimmungen:
    9
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

    Ich kenne das @ auch von früher nur als Bestandteil des Zeichensatzes von Registrierkassen.
     
    Gag Halfrunt, 6. Mai 2007
    #59
  11. donngeilo

    donngeilo Platin Member

    Registriert seit:
    17. November 2004
    Beiträge:
    2.509
    Zustimmungen:
    122
    Punkte für Erfolge:
    73
    Technisches Equipment:
    SAT:
    integrierte Lösungen in Fernseher 1 und 2.
    Ansonsten:
    TEVION DVB-S 294
    Dzipia DS4H-9160 DVB-S2 Twin PVR
    Topfield TF-5000

    DVD:
    TEVION DVD 294

    HiFi:
    FR/FL: Canton LS 80
    SR/SL/BR/BL/SUB: CANTON 5.1
    AMP: TEVION AVR 2005 7.1

    TV:
    1. Philips 46PFL5507/K
    2. TERRIS LED TV 2933
    3. TERRIS LED TV 2224
    4. TEVION LCD TV 2292
    AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

    Also "to chat" ist aber weniger umgangssprachlich als mehr offiziell beschreibend. Für Plaudern, Plauschen, Tratschen treffen eher so Begriffe wie "to natter" oder "to twaddle" zu.

    Soll´s ganz besonders cool sein, kannst du auch "to schmooze" benutzen.

    Gibt noch ein paar andere Kreationen, aber ich denke das waren die wichtigen.

    Donn
     
    donngeilo, 7. Mai 2007
    #60
Seite 6 von 6