Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

Anzeige

AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

@doku Du vergisst aber dabei völlig, dass dieses Gefühl der 'Peinlichkeit' des 'Altmodischen' oder nicht Nicht-Entsprechung einfach daher kommt, dass man sich an die Verwendung englischer Begriffe gewöhnt hat.
Das ist in etwa so, wie wenn sich jemand, den man nur mit Brille kennt, plötzlich ohne Brille erscheint. Auch der erste Schock sitzt tief

Das Problem bei der Benutzung englischer Begriffe ist einmal die Sprachverhunzung.. also sowas wie canceln oder downgeloaded, und zum anderen dass englische Begriffe im Deutschen eine andere Bedeutung erlangen wie im Englischen.

 

AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

Hallo.

...also "downgeloaded" geht nun gar nicht! *schüttel* In diesem Fall ist es sowieso besser "runter geladen" zu benutzen. Wenn schon der englische Begriff, dann sollte man IMHO "downloaded" verwenden.

 

AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

mich wundert ja eh das du noch deutsch redest....

 

AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

War früher eher selten.

 

AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

Und wieder einmal ein Grund mehr dafür, weshalb man Wikipedia nicht alles einfach so glauben sollte!

Das "@" ist noch nicht einmal 30 Jahre alt! Es wurde für's ArpaNet, dem militärisch genutzten Vorgänger des Internets, erfunden, um eine bessere interne Kommunikation zu ermöglichen!

 

AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

Beleg ? Es gibt schon noch andere Quellen, die das in der Wiki unterstützen,
zumindest war es wohl seit den 1880er Jahren schon auf den Schreibmaschinen.
Da man auch nicht alles, was in Foren so von sich gegeben wird, glauben soll : wat denn nu ?

 

AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

Ist ja auch so. Zu Wörtern wie "connecten", "file", "canceln", "downloaden", "updaten", "Button", "Release", "releasen", "event" existieren deutsche Wörter.

Logo. Ich selbst benutze nie "Receiver", es sei denn ich spreche Englisch. Das Teil ist und bleibt ein Empfänger. Steht sogar im Handbuch meines Sat-Empfängers so: "Analoger Satellitenempfänger".

Manche wissen auch nicht, dass Receiver nur das englische Wort für Empfänger ist, folglich gibt's dann so seltsame Kombinationen wie "bei Digital-TV braucht man pro Empfänger einen Receiver". . .
Zwar im Kern nicht mal falsch, aber es liest sich total idiotisch im selben Satz das deutsche und englishe Wort zu sehen, so als ob sie unterschiedliche Bedeutungen hätten.

Es gibt allerdings Leute, die reden so als wär's das normalste der Welt. Ein Arbeitskollege von mir war so einer, bis ich's nicht mehr hören konnte und ihn erstmal gefragt habe ob er denn nicht merkt was für'n peinlichen Schrott er von sich gibt. Anfangs meinte er "es hätte sich eingebürgert". Naja, mittlerweile hab ich ihn soweit, dass er halbwegs richtig spricht

The Geek

 

AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

Den Klammeraffen selbst gibt es schon sehr lange. In Verwendung von emails seit 30 Jahren...
Ray Tomlinson hat aber ein vorhandenes Zeichen benutzt und keins selbst erfunden...

Außerdem gibt es das @ selbst schon in sehr vielen anderen sprachen ... Hat dort zwar einen anderen sinn...

Aber wenn der artikel doch so falsch ist kannst du ihn ja verbessern

Aber ich glaub du hast dir den artikel gar nicht durchgelesen

http://de.wikipedia.org/wiki/At-Zeichen

 

AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

Würde doch sagen, weder "Plausch" noch "Geplauder" trifft den Kern
des Smalltalks 100%ig, da Geplauder die Inhaltsleere nur um der Konversation
willen nicht einschließt.
Beispiel :
"Wie war's denn auf der Party" - "ooch, das übliche, small talk"
Ersetzt man letzteres durch "Geplauder", ist der Sinn ein wenig anders,
denn die mögliche Frage nach dem "worüber ?" könnte schon folgen,
bei der Verwendung von "small talk" hingegen ist schon alles gesagt.
Wenn meine Freundin mit ihrer besten Freundin plauscht, ist von
small talk sicher nicht viel übrig.

Verhunzung der Sprache finde ich auch nicht schön, etwa bei
(oft noch falscher) Verdummung in der Werbung, wenn aber
keine Entsprechungen vorliegen, sollte man auch den engl. Begriff
verwenden. Ein anderes schönes Beispiel ist "Controlling" - in einem
Wort schlicht unübersetzbar.

 

AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

Mach es doch mal umgekehrt und nenn mir ein englisches Wort für plauschen und plaudern! Plaudern ist to chat, wird aber im Deutschen als online plaudern benutzt. Und Plauschen?