Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

Anzeige

AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

@usul Also ich kann im firefox auch den breiten Bindestrich in die adresszeile einfügen .

 

AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

ge o o ge el e punkt de e

ha te te pe geteilt durch schrägstrich schrägstrich we we we punkt ist was für Tagzombies.

 

AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

In der deutschen Sprache gibt es den ja auch garnicht, oder?

 

AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

Wurde der \ nicht sowieso nur für die Computerwelt "entdeckt" ähnlich wie der @ Der wird doch in der normalen Sprache auch nicht verwendet sondern nur in den Email Adressen.

Muß mich korrigieren, der Backslash wurde von Bob Bemer erfunden. Den Klammeraffen gibt es schon ewig, sagt zumindest Wikipedia

 

AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

Wow, ich hätte nicht gedacht, dass das Wort auf solch eine breite Ablehnung stößt.

Offensichtlich sind viele hier der Meinung, dass es bereits deutsche Wörter/Umschreibungen für die englischen gibt. Warum werden diese dann nicht benutzt?
Beispiel: Receiver. Wird hier im Forum oft falsch geschrieben, ist ja auch kein Wunder. Warum dann nicht einfach „Empfänger“ schreiben? Jeder weiß, was gemeint ist und wie’s geschrieben wird. Ist doch super.

Oder Bezahlsender, die Privaten usw.

Dann kloppen wird "Standstrom" in die Tonne und benutzen eben Bereitschaft, oder was uns sonst noch so einfällt. Ich bin dabei!

 

AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

-gelöscht-

 

AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

bei pay-tv hab ich auch von selbst Bezahlfernsehen gesagt, noch bevor er zahlkanal hieß
sind diese neuen begriffe auf dieser webseite den amtlich? ich hoffe ja nicht, denn manches hat man ja wirklich verschlimmbessert.....

 

AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

Au Backe, wie peinlich. "Standstrom" ... Also dümmer geht es kaum, zumal "Bereitschaft" die korrekte übersetzung von "Stand by " ist. Und wenn sie mit "Stand by" das meinen, was ich befürchte, dann ist das zum Donnerwetter der Bereitschaftsstrom -- mehr nicht. Denn "Stand by" ist ja im technischen Sinne nur ein Zustand eines Geräts, nämlich die Betriebsbereitschaft.

Und für "Small Talk" schreibt das Wörterbuch "Geplauder". Das ist zwar ein recht angestaubtes Wort, aber es trifft es genau.

Irgendwie fange ich an, diese selbsternannte Aktion "lebendiges Deutsch" abgrundtief zu verachten. Was die betreiben, ist noch sehr viel schlimmer als die "Verdenglischung" der Sprache.

Warum zum Geier erfinden die neue Wortblasen, mit denen niemand was anfangen kann, wenn man doch einfach nur auf die korrekte deutsche Übersetzung zurückgreifen muss?

Gag

 

AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

Aber das ist genau das Problem. Deutsche Entsprechungen gelten als altmodisch, weil englischsprachige Begriffe als modern empfunden werden, und dadurch ersetzen sie deutsche Entsprechungen.
Übrigens bleibe ich dabei Small Talk: ist Plausch.. Geplauder oder plaudern ist Chat bzw to chat, wobei ich in diesem Fall Chat oder Chatten, wenn es im Deutschen benutzt wird, zugestehe, dass es eine neue Bedeutung erlangt. Im Deutschen bedeutet Chat oder chatten, eine Online-Plauderei bzw online plaudern. Im Englischen gibt es dafür nun wiederum keine eindeutige Entsprechung ;-)

 

AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

Wie ich schon des öfteren geschrieben habe, sollte man die englischen Begriffe verwenden. Übersetzungen ins deutsche sind so gut wie immer nicht korrekt und meist auch noch peinlich. Wer sich die paar Wörter nicht merken kann, dem ist eh nicht zu helfen.