Studie: Englisch leichter lernen mit Untertiteln

Was soll uns die Studie jetzt sagen, das die deutschen Fernsehsender beginnen sollten, einen Englischen Untertitel einzublenden?

 

Viele würden solch eine Option vielleicht gar nicht schlecht finden, natürlich keine fest eingebundenen ..

 

Andersrum...englischer Originalton/deutsche Untertitel. Wird's natuerlich nicht geben...

 

Wäre das sinnvollste, aber warum sich der englischen Sprache bemühen...........Filme werden in Englisch produziert, warum sollte man diese auch so belassen.
Jedes Nachbarland strahlt es bei Bedarf mit Untertiteln in der Landessprache aus, nur in Deutschland muss alles tot synchronisiert werden.
Ja "tot": denn im Original ist vieles sprachlich viel besser auf die Szene bezogen.

Besonders Comedy oder dramatische Momente kommen in der original Sprache einfach authentischer rüber, als so "lieblos" daher gesprochenes.
Und teilweise wird dabei sogar der Sinn verändert.

Es ist sogar so, wenn man einen Film einmal auf Englisch und Deutsch schaut, kommt einem es so vor, als wäre es ein ganz neuer Film.

Deswegen gilt für mich:
Naja bloß gut, dass es Quellen gibt, die ausschließlich original Ton zulassen.

 

Das sie dafür Studie brauchen sagt alles.

Genau so hab ich mir mein relativ gutes Englisch beigebracht.

 

Ich frage mich wieviel % der in Deutschland lebenden denn auch ein Gespräch auf Deutsch führen könnten.

P.S. - da ich weiß, dass ich gleich wieder angegriffen werde: Ich selbst stamme gebürtig nicht aus Deutschland und habe erst im Teenie-Alter deutsch zum ersten Mal gehört und gelernt. Nach über 25 Jahren merkt kaum einer, dass Deutsch nicht meine "Muttersprache" ist. Mir ist jedoch schlecht, wenn jemand über 40 Jahre in D ist und keinen Satz zustande bekommt... und damit meine ich auch meine Landsleute...

 

Also Frankreich synchronisiert, Italien auch. Schon gesehen bei France 2 oder Rai/Mediasat. Daher könnte ich mir vorstellen, dass dies auch in Spanien etc. gemacht wird. Nicht alle senden OmU.

Aber trotzdem ist dies praktisch um Englisch zu lernen. Selbst Originalton Englisch/englischer Untertitel ist hilfreich.

 

Also lieblos....es gibt hier schon gute Synchron-Sprecher, die das auch gut machen. Bei Comedy muss das natürlich ein wenig "angepasst" werden, was nützt es, wenn jemand (oft gesehen bei Al Bundy) einen Witz über einen amerikanischen Schauspieler macht, den man hier nicht kennt. Da wurde dann gern hier Prof. Brinkmann (Schwarzwaldklinik) genommen.

 

Ich schaue auch alles in OV, da es einfach die Originalsprache ist und z.B bei einem Requiem oder einer Oper wird es ja auch nicht übersetzt. Da ist dann halt die Sprache Italienisch oder Lateinisch