Schweizer Fernsehen ab 2011 mit eigenem "Tatort"-Kommissar

AW: Schweizer Fernsehen ab 2011 mit eigenem "Tatort"-Kommissar

zitat: " ...Im September 2001 hatte sich das Schweizer Fernsehen zunächst aus der "Tatort"-Produktion zurückgezogen und den Schritt mit der Konzentration auf Fernsehfilme im Schweizer Dialekt begründet. ..."
...es ist kein schweizer dialekt , sondern schwiizerdütsch. im zweifelsfalle noch "mundart" , aber doch eher schon eine eigene sprache ...mit deutschen wurzeln, wie auch das letzeburgische, niederländische und elsässische.
es gibt aber im schwiizerdütschen dialekte, wie berndütsch, züridütsch und walliserdütsch.

 

AW: Schweizer Fernsehen ab 2011 mit eigenem "Tatort"-Kommissar

wichtig vielleicht noch für fans des schwiizerdütschen. die tatorte werden im sf sicher im orginal laufen und in ard/orf sicher nachsychronisiert. es gab im letzten jahr auf sf bereits zwei filme, die später noch als tatort konstanz in ard /orf liefen. beide waren , hörbar, nachsychronisiert, das orginal war in schwiizerdütsch produziert worden, war sicher gut gemeint, aber nervig, weil der ton in der hochdeutsch- version nicht perfekt abgemischt wurde und man den unterschied merkte.
aber das luzerner deutsch wäre auch so gut zu verstehen. ich meine, der kabarettist "emil" redet in seinen schweizer programmen orginal luzernerdütsch. kann man gut verstehen.

 

AW: Schweizer Fernsehen ab 2011 mit eigenem "Tatort"-Kommissar

Du kannst das, ich auch. Aber bei einem unsynchronisierten Schweizer Tatort würden garantiert die Beschwerdetelefone bei der ARD heiß laufen. Leider, denn bei der Synchronisation geht viel Flair verloren.

 

AW: Schweizer Fernsehen ab 2011 mit eigenem "Tatort"-Kommissar

....übrigens läuft heute , samstagabend, im sf1 ein schweizer tatort aus 1990. danach noch schimanski von 1985. sicher auch sehr interessant. ab 22.30h.

 

AW: Schweizer Fernsehen ab 2011 mit eigenem "Tatort"-Kommissar

Solange der nicht Walliserdeutsch oder Rumantsch spricht alles kein Problem...

Sollte doch wirklich drin sein, dass die Öffis hierzulande die OV im zweiten Tonkanal senden, oder dient der heutzutage nur noch der Zierde?

 

AW: Schweizer Fernsehen ab 2011 mit eigenem "Tatort"-Kommissar

Wenn ich mich richtig erinnere, wurde damals in Hochdeutsch gedreht und das Schweizerdeutsche nachsynchronisiert. (Den Eindruck hatte ich auch beim Anschauen beider Versionen.) Es waren ja offiziell auch SWR-Tatorte. Bei den offiziellen SF-Tatorten wird es natürlich umgekehrt laufen.

Die Norddeutschen hätten Emil auf Schweizerdeutsch wahrscheinlich nicht verstanden, die halten ja immer noch sein Standarddeutsch für Schweizerdeutsch.

 

AW: Schweizer Fernsehen ab 2011 mit eigenem "Tatort"-Kommissar

Wenn ich mir ansehe,das schon bei den Tatort-Folgen aus Österreich sich auf der Tatort-Seite bei Facebook Beschwerden wegen des Dialekts häufen...
Und die Eisner-Folgen sind ja wirklich gut verständlich (finde ich als süddeutscher).

 

AW: Schweizer Fernsehen ab 2011 mit eigenem "Tatort"-Kommissar

Sogar die ersten kölschen Tatorte mussten nachbearbeitet werden. Obwohl dort niemand kölsch sprach, sondern ein offenbar einstudiertes pseudo-rheinländisch dass es einem die Fussnägel aufrollte... insofern wars also eher eine positive aktion.

 

AW: Schweizer Fernsehen ab 2011 mit eigenem "Tatort"-Kommissar

Und um hier noch eine Plattitüde zu bedienen.Der Schweizer Kommissar wird noch langsamer als der Bienzle aus Stuttgart seinerzeit ermitteln.Hehe