13TH STREET Universal

Anzeige

Ich fand Folge 1 nicht schlecht.

 

«Deputy»: 13th Street legt kurze Pause ein

 

Der Synchronverband e. V. „Die Gilde“ hat angekündigt ab dem 20.04.20 wieder synchronisieren zu wollen.

Dafür werden die Studios umgebaut und die Arbeitsabläufe angepasst, um die Mitarbeiter und Synchronschauspieler so gut wie möglich schützen zu können.

Mal sehen wie lange es dauert bis die eine oder andere Serie dann wieder ausgestrahlt wird.

Könnte auch sein dass es den einen oder anderen Sprecherwechsel geben wird.

Die Synchronbranche hat Angst, dass die Anbieter auf OmU-Ausstrahlungen wechseln und sich die Zuschauer daran gewöhnen.

Das könnte natürlich das Ende aller Synchronstudios sein, auch wenn ich das nicht glaube.

Der Mensch ist ein Gewohnheitstier und bis jetzt werden ja die Serien eher unterbrochen als sie im OmU zu zeigen (siehe Deputy).

Wiederaufnahme des Synchronsprachaufnahmebetriebs ab 20.04.2020 - Synchronverband

 

Kann man nur hoffen, dass es erfolgreich ab 20.04.2020 weiter geht

 

war eigentlich vorherzusehen, obwohl ich doch dachte, sie wird verlängert. Aber immerhin kann man mit dem Ende leben, das heisst, sie endet nicht mit einem dramatischen Cliffhanger

 

Wo kann man das nachlesen wo dies steht oder ist das Deine ganz persönliche Meinung?

Deutschland war schon immer und bleibt auch immer ein Synchronisationsland.

 

und deswegen verzichten sie auf 70% des Wort-und Sprachwitzes... ist doch so, als wenn man sich ein Video von Elvis ansieht und Peter Kraus singt

 

Wenn man des Englischen und der Redewendungen nicht mächtig ist, bringt dir das rein gar nichts.
Wenn ich Englisch sehr gut könnte, würde ich mir eine Synchro auch nicht geben.

Aber viele Wortwitze und Redewendungen funktionieren im dt. Sprachgebrauch nicht, wenn man z.T. die Zusammenhänge nicht versteht oder verstehen kann.

 

2.9.20 Briarpatch-Texas Kills

 

und schon wieder abgesetzt. USA Network bestellt keine weitere Staffel.