„Starship Troopers“: Der Sci-Fi-Kultklassiker heute auf Arte

Anzeige

Das wird ja immer so sein. Es gibt ja überhaupt keine andere Synchro.

 

Da hat "schnittberichte.com" nun aber nachgebessert, denn bis heute Mittag war da noch von einer ungekürzten Fassung die Rede.

 

Es gibt aber keine andere Fassung in Deutsch, von daher ist sie ungeschnitten. (sonst müsste man wieder nach synchronisieren)

 

ich bin mir sicher dass das paar mal auf Pro7 oder Sat 1 lief in der Vergangenheit , kann auch sein später auf ZDF kam , das wurde aber auf den anderen Sender mit Dolby Übertragen das weiß ich noch .

 

Damit ist die deutsche Fassung also immer geschnitten (und zudem verfälscht, wg. Synchro mit falschen Übersetzungen). Arte F hatte ja auch die Originaltonspur.
Man hat hier bei der Bewertung des Films 1999 den Film schon gründlich falsch interpretiert.
Die herausgeschnittenen Szenen sind dabei nicht unbedingt visuell besonders bedenklich. Damit hat das mE nichts zu tun.

 

Das macht man bei fast allen Filmen (aus gutem Grund).

Damals wohl schon, sonst hätte man sie ja drin gelassen und Synchronisiert.

Bei den Star Trek (TOS) würde ja auch kräftig geschnitten und dieses Material nicht Synchronisiert. Die ungeschnittenen Fassungen ist daher in der Synchro vollkommen Wertlos.

Hier mal ein sehr guter Beitrag zu Synchronisierungen im allgemeinen.
kinokino: Man spricht deutsch - Segen und Fluch der Synchronbranche | ARD Mediathek

 

In diesem Fall wurde eher der Text zensiert und das Bild folgte dem.

So was passierte auch öfter bei an sich harmlosen TV Serien, wenn es z.B. Nazibezüge gab. Etwa bei Columbo.

 

Das stimmt so nicht. Die DVD-Fassung war immer Uncut (und indiziert) und synchronisiert. Das Material liegt also vor. Ich habe hier über iTunes die 130 Minuten Uncut-Fassung vorliegen. In deutsch. Starship Troopers kam ja auch ungekürzt in die deutschen Kinos, es gibt vom Verleiher offiziell keine gesonderte gekürzte FSK 16-Version des Films. Die gekürte Version wurde nur fürs TV geschnitten.

Daher wird wohl auch nur diese geschnittene Fernsehfassung gezeigt.

 

Kann @horud bestätigen, sind 129/130 min. in der dt. Uncut Version, die mir auch vorliegt

 

Immer schön aufpassen, wenn man von der DVD Fassung schreibt und dann von itunes. Und danach dann noch ein Posting mit uncut 129 Min. (ohne Angabe des Mediums)

Die DVD ist uncut mit 124 Min. (PAL-Speedup)

Das bringen viele durcheinander.