„Starship Troopers“: Der Sci-Fi-Kultklassiker heute auf Arte

Anzeige

Genau so war es... Reingezappt kurz vor der "Pack die Hand an die Wand" Szene, die komplett weg war...und gleich wieder rausgezappt...

 

Nein, uncut- wurde auch Zeit....

 

Ich habe das jetzt mal bei Zattoo CH gesucht: Arte DE: Szene fehlt (Film lief um 22:00), Arte F Szene ist drin (Filmstart um 20:55)

Arte DE ist in mehrerlei Hinsicht absolut zum vergessen: Schreckliches Senderlogo im Bild, kein Originalton und dann so was.

Der Film wird auf beiden Sendern noch mal gezeigt. Werde es beobachten. Der deutsche Zuschauer wird halt nicht ernst genommen.

 

Wenn das stimmt wäre das die größte Verarsche mit Zensurwahn! Muss wohl doch dann mal Hotbird ArteHD mit dt. Tonspur aktivieren!

 

Allerdings ist auf der "deutschen Tonspur" kein deutscher Ton.

 

Laut "schnittberichte.com" lief auf dem deutschen Ableger von 'arte', die ungekürzte FSK-16-Fassung, nachdem der Film neu bewertet wurde. Laut dieser Seite liegt aber weiterhin eine Synchrozensur vor, d.h. einige deutsche Dialoge entsprechen nicht den Originalzitaten.

 

Wer es vergleichen kann: Die Szene unmittelbar vor der "Duschszene" fehlte auf Arte DE. Allerdings wird das nicht alles sein, da die Laufzeit auf DE nur ca. 1:50 war und Arte F ca. 2 Stunden. Und das obwohl der vorgesehen Programmslot auf Arte de 130 min. und auf arte F eben genau 120 Minuten war.
In wieweit die Abweichung zur Laufzeit von 129 Min. zu lasten eines verkürzten Abspanns geht und der 24 zu 25 Umsetzung, kann ich nicht sagen. Aber zumindest auf Arte DE lief er nicht ungeschnitten.

 

Bist echt witzig, ich habe reingezappt, da interessiert es wohl kaum, was online steht, zumal die Meldung von sb vor Ausstrahlung war und der verlinkte sb nicht passt...

Die Kürzung ist sogar größer als bei der alten FSK18 Fassung die mal auf Pro7 lief, da fehlte weniger...mal schauen, ob auf sb noch ne Meldung kommt.


Edith sagt: auf ofdb wird er schon gelistet als "erheblich gekürzt"

 

Ne, laut schniiberichte.com lief dort die stark gekürzte RTL 2-Fassung

Sieht man ja auch an der Laufzeit. Die Uncut-Version hat eine Laufzeit von rund 130 Minuten, die auf Arte 111 Minuten, also stolze 19 Minuten weniger.

Starship Troopers - , Arte (Schnittberichte.com)

 

Naja, ob jetzt frei ab 16 Jahren und Indizierung aufgehoben oder nicht, möchte wohl Arte keine Wiederholung der Zombie 2 Panne und zeigt gleich die Kinderversion des Kultfilmes.