Übersetzungspanne beim MDR

Anzeige

AW: Übersetzungspanne beim MDR

Ich war in einer Schule mit erweitertem Russisch-Unterricht, d.h. ab 3. Klasse russisch als Pflichtfach. Kam auch immer einigermaßen damit zurecht. Ab der 7. Klasse haben wir ´ne neue Klassenlehrerin gekriegt, die zugleich auch unsere Russischlehrerin wurde. Die konnte mich irgendwie nicht knacken und ich habe in der 8. Klasse ´ne 4 in Russisch gekriegt und war somit nicht für die EOS geeignet. Ab 9. Klasse ging ich dann wieder in die normale POS und stand bis zum Abschlußzeugnis der 10. Klasse in Russisch auf 1. So konnten Weichen fürs Leben gestellt werden. Meine Cousine im damaligen Ost-Berlin hatte in Mathe ´ne 4 und ging problemlos auf die EOS.

Ich war 2002 eine Woche mit einem Russen auf Dienstreise unterwegs, der jetzt in Deutschland lebt und arbeitet. Er sprach zwar recht gut deutsch, ich wollte es aber wissen und versuchte, soviel wie möglich russisch mit ihm zu sprechen. Ich muss sagen, es ging noch ganz gut nach damals 28 Jahren Pflichtfach.