MP4 mit eingebettetem Untertitel in MKV konvertieren

Anzeige

Hallo,
ich habe eine MP4-Datei mit eingebetteten, erzwungenen Untertiteln um die ausländisch gesprochenen Passagen im Film mitlesen zu können. In der MP4 funktioniert das auch einwandfrei. Nun möchte ich diese Datei aber in MKV haben und das ist mein Problem. Mit MKVToolnix lässt sich der Film ganz normal konvertieren, aber die Untertitel sind danach jedesmal weg.
Wenn ich die MP4 in MKVtoolnix reinziehe sehe ich in den Codecs auch nur die Video- und die Audio-Datei. Kennt sich jemand damit aus?

 

Zeigt der die Untertitel dort nicht an? so wie hier:
MKVToolnix - MKV-Dateien modifizieren

 

Nur Videospur 1 und Audiospur 2 habe ich

 

Oder hast Du da eine externe Datei für Untertitel?

 

Nein, hab ich eben auch nicht. Wie gesagt im MP4 läuft alles ganz normal mit Untertitel.

 

Dann bin ich auch überfragt.
Vielleicht bekommst Du die hiermit extrahiert?
SubRip

 

Das würde mich jetzt auch interessieren.
Kannst du mal ein Stück des mp4 Files bei wetransfer.com (bis 2 GB kostenlos) reinstellen und uns den Link dann mitteilen. (Auf die 3 Punkte klicken - Übertragungslink erstellen).

 

Schon mal mit ffmpeg probiert?

Befehlsyntax wäre

Code:

c:\ffmpeg\bin\ffmpeg.exe -i Deine_MP4_Datei.mp4 -sn -acodec copy -vcodec copy -f matroska c:\dein_ordner\deine_Mp4_Datei_nun_MKV.mkv

-sn müsste auch Untertiteldatei sein

 

Okay, mach ich heute abend, aber mittlerweile glaube ich, daß bei dem Programm mit welchem die MP4 erstellt wird ein Fehler zu sein scheint. Anders kann ich mir das nicht erklären.

 

Würde mich trotzdem interessieren, mal ein Stück mit meinen Programmen zu konvertieren. Wenn mp4 die Untertitel anzeigt, müssen sie ja auch da sein.