"Shape of Water" gewinnt vier Oscars - bester Film und beste Reg

Fand es dieses Jahr echt enttäuschend. Ein Märchenfilm/Fantasyfilm als beste Produktion eines Jahres sagt ja alles über Hollywood...

 

Der Film wurde aber zu Recht ausgezeichnet (bei vielen Hollywood Filmen ist das eher Fragwürdig).

 

Guillermo del Toro macht schon ausgezeichnete Filme, deren visuelle Kraft gerade auch in einem guten Heimkino ausgezeichnet zur Geltung kommen. Habe gestern gerade den etwas älteren Film "Crimson Peak" gesehen und war ziemlich begeistert,

 

Wieso verwendet man in Deutschland den Titel "Das Flüstern des Wassers"? Shape bedeutet nicht flüstern.

 

Das habe ich mich auch gefragt.
Bestimmt, weil "Form von Wasser" scheiße klingt...


Selbst der englische Titel ist schwierig zu erklären.:

Zur Bedeutung des titelgebenden Wassers sagte del Toro in einem Interview mit dem Magazin Cicero: „Wasser nimmt immer die Form an, in der es sich befindet. So sanft es auch sein kann, ist es zugleich die stärkste und verformbarste Kraft des Universums. Gilt das nicht ebenso für die Liebe? Auch die Liebe kann jede Form annehmen, egal ob für einen Mann, eine Frau oder eine Kreatur. Ich mag Filme, die befreiend sind und sagen: Es ist gut so, der zu sein, der du bist.“[48]

Philipp Stadelmaier von der Süddeutschen Zeitung bemerkt, das Wasser, das durch diesen Film fließe, in der Eröffnungssequenz, im Badewasser und später im strömenden Regen, verflüssige auch die Trennlinien zwischen unterschiedlichen Minderheiten und bringe sie zusammen im Kampf gegen den weißen Suprematisten Strickland. Weiter ist Wasser für Stadelmaier das Medium der fundamentalen Diversität des Lebens.

 

Für mich brauchen die die Titel gar nicht mehr ins Deutsche zu "verhackstücken".
Die paar Brocken Englisch, um einen Filmtitel zu verstehen, sollte man ja wohl wenigstens können heutzutage.
Ansonsten hilft Google.