Fox: "Dafür zittern wir und machen das Unmögliche möglich"

Ein sehr kritisches Interview. Knallhart nachgefragt. Nehmt die Leute nicht immer so stark in die Mangel!

 

Synchronisation ist sicher keine leichte Aufgabe, aber weniger Flüchtigkeitsfehler wären schön.

Mir ist es bei "Suits" wieder aufgefallen. Kaum eine Folge, ohne eine oder zwei Stellen,
wo man sich fragt, ob das jetzt richtig übersetzt wurde oder nicht.

Zum Beispiel:

Die Übersetzung ist auch inhaltlich falsch, wenn man den Charakter, der das sagt,
und dessen Geschichte im Rahmen der Serie kennt.

Auch gut:

"pink slip" = Blauer Brief, Kündigungsschreiben
Zehn Sekunden davor wird davon geredet, ob jemand "fired"/gefeuert wird.
Wie man hier also auf Schlüpfer kommt, entzieht sich meiner Vorstellungskraft.
Und so ungebräuchlich ist diese Metapher auch nicht, meiner Meinung nach.


Also, bisschen mehr Zeit nehmen.

 

Kenne die Szene nicht wobei ich bei "pink slip" sogar eher an einen Fahrzeugbrief denken würde. Stichwort "racing for pink slip" um die Autos Fahren.
Vehicle title - Wikipedia, the free encyclopedia

Wobei viele Übersetzungen mittlerweile recht gut sind, aber einige Schnitzer gibt es halt auch leider oft, wobei man sich teilweise auch fragt ob die Übersetzer ein Transkript haben oder ob sie Teilweise nach gehört übersetzen.

 

Solche Übersetzungsfehler dürften natürlich nicht passieren. Aber ich als nicht native english speaker hätte diese Redewendung "pink slips" auch nicht als Kündigungsschreiben verstanden sondern als das, was letzten Endes in der Synchro gelaufen ist.

Eine Serie wie Suits oder auch House of Cards kann ich mir nicht im O-Ton ansehen, selbst in der dt. Version kommt man ja fast nicht mit hinsichtlich der Handlung.

 

Das ist ja auch kein Interview sondern ein PR Text, einfach direkt übernommen und Journalismus vorgegaukelt^^