ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Die Eidgenossen bekommen die eiserne Lady bereits im Mai präsentiert.(25. Mai)

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Die Dame war zurecht unbeliebt.

Da kursiert deshalb auch das:
Nach Thatchers Tod: Song "Ding Dong, die Hexe ist tot" stürmt Charts - SPIEGEL ONLINE

Aber deren Politik wird in voller Tradition fortgesetzt, und das wurde gerade von Sozi Blair forciert, und heute noch verschärft die neoliberale Politik und der aktuell regierenden Tories.

Aber der genannte Film ist ganz gut, und kennzeichnet deren Wirken, auch wenn doch recht flach dargestellt, da wäre mehr Schärfe wünschenswert gewesen.

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Dafür die "Das Erste"-Zuschauer ohne Werbepause.

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Einmal Pinkelpause vs. Originalton?
Na da brauch ich nicht lang überlegen.

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Ich auch nicht.
In dem Fall gehöre ich mal zu den 95% die die Synchronfassung vorziehen.

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Wenn man die Zahlen der Schweiz zu Grunde legt, dann hast du bei sowas mal knapp ein Drittel Originaltonzuschauer.

Da gibt es jetzt einen Haufen Gründe weshalb das hier mehr oder weniger sein könnten, im Endeffekt dürfte sich das die Wage halten.

Der Bedarf an O-Ton ist in Deutschland wesentlich höher, als viele tun. Vielen ist aber gar nicht bekannt, dass das technisch überhaupt möglich ist und eigentlich überall anders in Europa (wenn da überhaupt so eine zerstörte Fassung gemacht wird) auch vollkommend üblich ist, selbst in Frankreich wird das O-Ton Angebot, so spärlich es ist, rege genutzt.

Das ist doch auch kein Wunder: unsere Teenager und junge Erwachsene streamen die neusten Serien schon lange auf Englisch, viele holen sich ihre Spiele in der Originalfassung und zwar nicht nur um die Zensur zu umgehen und und und.

Mit 5% magst du bei der Zielgruppe des ÖRs vielleicht recht haben, demographisch sauber hast du aber einen um ein Vielfaches höheres Potenzial Bedarf, der sich einfach nicht mehr wegdiskutieren lässt.

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Glaube ich nicht.
Die Serien im Originalton bei ProSiebenMAXX wurden schnell wieder reduziert oder eingestellt, weil nicht genug geguckt haben.


Im Übrigen will man ja auch einen guten Ton haben und was verstehen.
Bei original US-Ton sind die Soundeffekte oft leiser als in der deutschen Synchro und außerdem versteht man den schnellen US-Slang oft nicht so gut.

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Klar, weil der Durchschnitts-TVseher in Deutschland nie die Originalsprache die letzten Jahrzehnte im Fernseher konsumieren durfte. Das wird sicher eine Generation dauern bis so was "salonfähig" wird - die English-Freaks versorgen sich sowieso nicht im TV, sondern bei US-Erstausstrahlung über andere Quellen.

 

AW: ARD eröffnet Sommerkino 2014 mit "Die eiserne Lady"

Aber gerade wenn man eine gute Audioqualität haben will, bietet sich der Original-Ton besser an, als irgendeine deutsche Synchronisation, weil da die Dynamik und auch die Panorama-Breite oft sehr deutlich eingeschränkt werden.

Was mich an den deutschen Fassungen oft aber noch mehr stört, sind irgendwelche Zusatz-Interpretationen, die es im Original überhaupt nicht gibt oder auch ganze Sinnänderungen (da fällt mir besonders die Serie "Heroes" ein). Am schlimmsten sind dann aber Komplettänderungen, weil man sich nicht auf Kriegsereignisse des 2. Weltkriegs beziehen möchte (z.B. Bruce Willis, der sich in "Stirb langsam" in seine Hand ganz andere Namen schreibt, als das in der deutschen Synchro gesagt wird), oder ganz einfach Namen sich ändern (z.B. bei Bette Midler in "Die unglaubliche Entführung der verrückten Mrs. Stone", wo die Goldfische in der deutschen Fassung nicht "Crockett" und "Tubbs" heißen, wie im Original, sondern "Laurel" und "Hardy"). Das geht in meinen Augen gar nicht.