Escape Plan

Anzeige

Ray Breslin (Sylvester Stallone) ist einer der besten Sicherheitsexperten der Welt. Mit seinen Kenntnissen ist er in der Lage, aus jedem Gefängnis auszubrechen und damit genau der richtige Mann für den Auftrag, einen neuen High-Tech-Hochsicherheitstrakt einem Praxistest zu unterziehen: Ray lässt sich inkognito als Insasse im Knast einschleusen. Doch schnell bemerkt er, dass ihm eine Falle gestellt wurde: Es scheint so, als ob ihn die Auftraggeber für immer im Gefängnis schmoren lassen wollen. Zudem machen ihm sadistische Wächter das Leben zur Hölle und insbesondere der Leiter der Anstalt Willard Hobbes (Jim Caviezel) hat es auf ihn abgesehen. Ray versucht zu entkommen, aber ein Ausbruch scheint tatsächlich unmöglich, denn für den Bau des Superknastes wurden alle Ratschläge befolgt, die er im Laufe seiner Arbeit für den perfekten Knast gegeben hat. Erst als er den Mithäftling Emil Rottmayer (Arnold Schwarzenegger) kennenlernt, eröffnet sich eine Möglichkeit. Gemeinsam schmieden sie einen Plan, um aus dem „Grab“, wie der Codename der Einrichtung lautet, zu fliehen.

Zwei alte Haudegen zusammen im Knast, daß kann ja heiter werden. Escape Plan ist genau das, was man sich von diesem Kaliber von Film erhofft. Action ist ordentlich, Cast ist ok, Spannung ist auch da und der Film ist keine Minute langweilig. Mehr habe ich nicht erwartet und dafür gebe ich gute 7/10!

 

AW: Escape Plan

Wer nicht im Kino war, sollte aber noch vorgewarnt werden, dass es bei dem Film einen Synchro-Skandal gibt. Schwarzenegger wird nicht von Danneberg wie seit über 30 Jahren gesprochen, weil auch Stallone seit langem von ihm gesprochen wird und der Verleiher sich anders als bei "The Expendables" (anderer Verleiher) dafür entschieden hat, Danneberg nur bei Stallone einzusetzen. Schwarzenegger hat hier eine andere Synchrostimme.

 

AW: Escape Plan

mir gefiel Schwarzeneggers neue/andere stimme (wird ja eh nur bei dem film bleiben) fluchen tut er im orginal im übrigen auf deutsch.

 

AW: Escape Plan

Die Stimme ist ein absolutes No Go...

Normal stören mich Syncros ja nicht aber hier hat man voll ins Klo gegriffen. Dann hätten sie doch besser gleich Arnie selbst sprechen lassen können.

 

AW: Escape Plan

das Problem war wohl das Stallone und Schwarzenegger zu viel gemeinsame Szenen haben. ist halt ein Problem wenn man für etliche stars nur einen Sprecher wählt... siehe hier: https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=talker&id=113
das beißt sich dann ab und zu.

der Film an sich ist ja sowieso total unrealistisch, da muss man eh ein paar Auge zudrücken, nicht nur wegen der synchron. ich fand den Film allerdings trotzdem unterhaltsam!

 

AW: Escape Plan

Und die Fans getäuscht, denn im Trailer hat Arnie noch die Danneberg Stimme. Bei Amazon hat die BD auch deftige Kommentare, nachdem sich die Hoffnungen auf eine Neusynchro zerschlagen haben.

 

AW: Escape Plan

Unsere Helden der 80er aktuell wieder in vielen Filmen zu sehen, macht einfach nur Spaß. Sie haben für mich nichts an Popularität eingebüßt und spielen noch immer so manchen Möchtegern-Akteur locker an die Wand. In diesem Actioner, der vor allem auch mit einer recht guten Story und überraschendem Ende aufwartet, harmonieren Stallone und Schwarzenegger toll miteinander. Hervorzuheben wäre hier noch Jim Caviezel, der als schmieriger und eiskalter Gefängnisdirektor brilliert. Eines ist mir aber ebenso sauer aufgestoßen: Die besch... Synchro Schwarzeneggers. Die geht ja nun gar nicht. Dadurch erhält der Streifen einen faden Beigeschmack. Insgesamt wird uns aber ein cooler und spannender Film präsentiert, dem ich gern 7/10 Punkte gebe (einen Punkt Abzug wegen der erwähnten Synchro).
Hier noch eine kurze Information von WIKIPEDIA bzgl. der Synchronisation:

"Arnold Schwarzenegger und Sylvester Stallone werden seit Jahren von Thomas Danneberg synchronisiert. Für Escape Plan wurde Schwarzenegger jedoch von Ralph Schicha gesprochen. In The Expendables und The Expendables 2 wurden beide von Danneberg gesprochen, hatten jedoch nur wenige Dialoge miteinander.
In einem Radio-Interview drückte Danneberg seinen Unmut darüber aus, dass er bei Escape Plan nicht ebenfalls beide Synchronrollen sprechen durfte, zumal dies seiner Aussage nach ausdrücklich von Schwarzenegger und Stallone so gewünscht war. Im deutschen Kino-Trailer wird Schwarzenegger von Danneberg gesprochen."

 

AW: Escape Plan

Da es in anderen Filmen auch problemlos klappte, warum nicht hier auch?!
Man hätte ja auch für Stallone Jürgen Prochnow nehmen können.

 

AW: Escape Plan

ich hab zu viel gemeinsame Szenen geschrieben und das hatten sie definitiv. Stallone hatte die meisten Szenen, also haben sie wohl deswegen dort den Stammsprecher eingesetzt. freilich hätte man auch Stallone eine andere stimme verpassen können, selbst die von Prochnow obwohl es 34 jahre her ist das der ihn synchronisiert hat, das würde aber nichts daran ändern das dann stallone nicht seinen Stammsprecher gehapt hätte und das hätte dann auch nicht jeden gefallen. für beide den gleichen Sprecher zu nehmen halte ich auch für verkehrt. das klappt nur wenn man kaum oder gar keine gemeinsame Szenen hätte. da gibt es x Beispiele dafür wo es genau so gehandhabt wurde nur das hier halt für Schwarzenegger ein komplett neue Stimme genommen wurde.
aber ehrlich gesagt ist es bei den beiden mir inzwischen egal. Dannbergs stimme ist inzwischen auch beliebig. großen anstrengen tut sich der nicht mehr. mir ist lieber man hört mal eine komplett andere stimme und nicht immer den gleichen Einheitsbrei. 7 kinostars und dafür eine stimme... das ist doch keine Abwechslung!


ich mag zb. keine neusynchron wie bei Es war einmal in Amerika oder Bratt Pitts stimme in Troja. da ist es ja ähnlich, Stammprecher nicht genommen. aber in diesen fall macht es mir halt nichts aus.... im gegenteil...

 

AW: Escape Plan

Bei Troja ist mir die andere Stimme garnicht negativ aufgefallen.

Bis gab es bei mir nur zweimal das mir eine Syncronstimme nicht passte, das war Star Trek TNG Staffel 1 auf VCR da hat man alle Stimmen neu syncronisiert weil die Ursprüngliche Fassung nur Mono war und Escape Plan. Eine Stimme die vom Charakter überhaupt nicht passt. Alternativen hätte es dort ja gegeben aber man wollte wohl nicht.