TS-DAtei mit 2 Sprachen und Untertiteln nach ??? umwandeln

Anzeige

Hallo zusammen, ich habe mit meinem Technisat S1-Receiver von ARTE eine Sendung mit deutschen und französischen Audiostream und Untertiteln aufgenommen.
Das Ergebnis ist bekannterweise eine ts-Datei. Laut Mediainfo enthält sie
1 Video Stream AVS
3 Audio-Streams AC-3/MPEG-Audio/MPEG-Audio
1 Text-Stream: Teletext

Ich möchte gerne eine Datei erzeugen, in der die beiden MPEG-Audiostreams enthalten sind (deutsch/französisch) und der Teletext-Untertitel.

Was wäre dafür der einfachste Weg? Die Datei sollte z.B. vom VLC-Player über den PC abgespielt werden können mit Wechsel der Audiostreams und ein-/ausblendbarem Untertitel.
Gibt es da einen möglichst simplen Weg?
Danke und viele Grüße Kriksen

 

AW: TS-DAtei mit 2 Sprachen und Untertiteln nach ??? umwandeln

Wenn Du nur ein ts-File hast, dann hast Du doch schon alles was Du willst!

Eine Datei in der alles drin ist und die sich auf dem PC mit VLC abspielen lässt! Tonspuren lassen sich auswählen, nur mit dem Untertitel bin ich mir nicht sicher. Einfach mal versuchen!

Ich habe zwar keinen Technisat, aber mit den ts-Files meines Recedivers ist dies möglich.

 

AW: TS-DAtei mit 2 Sprachen und Untertiteln nach ??? umwandeln

Eine reine mpg Datei darf immer nur eine Audiospur enthalten und Untertitel sind dort auch nicht vorgesehen (wenn man sie nicht in den Filme "einbrennt"). Nur in einem Kontainerformat wie VOB, TS, AVI oder MKV kann man das alles unterbringen.
Der Teletext muss aber vorher in ein anderes Format gewandelt werden da das kein Player lesen kann. das kann man zB. mit Project X machen.

 

AW: TS-DAtei mit 2 Sprachen und Untertiteln nach ??? umwandeln

Da war meine Angabe etwas unpräzise: Es sind mehrere TS-Files vorhanden, die ich auch verbinden müsste.
kriksen

 

AW: TS-DAtei mit 2 Sprachen und Untertiteln nach ??? umwandeln

Ich habe das Konvertieren schon mit XMediaRecode nach mkv und avi versucht, aber VLC konnte von der dabei enstandenen Datei nicht zwischen den Sprachen wechseln, es war immer nur deutsch, obwohl 2 Audiostreams zur Auswahl standen.
Der Hinweis mit Project X ist schon gut, wenn ich den französischen Ton und deutschen Untertitel behalte, wäre das schon die halbe Miete.

In einigen Beiträge hatte ich gelesen, dass man auch den TS-Doctor verwenden sollte, um die Konformität der ts-Datei zu erhöhen. Stimmt das so?

Danke und Gruß Kriksen

 

AW: TS-DAtei mit 2 Sprachen und Untertiteln nach ??? umwandeln

Vielleicht solltest du hier mal mitteilen, ob es sich um eine HD oder SD Aufzeichnung handelt. Nach meinen Informationen hat nur Arte-HD einen AC3-Audiostream.

 

AW: TS-DAtei mit 2 Sprachen und Untertiteln nach ??? umwandeln

Es handelt sich um eine Arte-HD-Aufzeichnung. Macht das ein Problem?

Kriksen

 

AW: TS-DAtei mit 2 Sprachen und Untertiteln nach ??? umwandeln

Wirklich? Das wäre ja jämmerlich.

Viele Grüße
Dieter

 

AW: TS-DAtei mit 2 Sprachen und Untertiteln nach ??? umwandeln

Dadurch ist Auswahl der Tools zum Bearbeiten eingeschränkt. Project X und DVD-Authoring scheidet schon mal aus. Der TSDoctor ist da schon der richtige Ansatz statt Project X. Bildgenauer Schnitt von HD Material ist ein weiteres Problem (oder gibt es da schon etwas ?). Bei SD-Material könnte man mit DVDLab-Pro promblemlos mehrere Tonspuren und Untertitel verarbeiten. Bei HD-Material ist aber ein vergleichbares Blueray-Authoring angesagt. Solche Tools sind aber z.Zt. Sau-Teuer. Das Einzige was mir so spontan einfallen würde, wäre Nero-Vision aus dem Nero HD-Produkt (?).

 

AW: TS-DAtei mit 2 Sprachen und Untertiteln nach ??? umwandeln

Beim DVBViewer sehe bei Arte-SD kein AC3-Audio, nur bei Arte-HD.