Kein Zweikanalton bei neuen Blockbusterfilmen

Anzeige

Ist das Zufall oder irgendwie Methode, mir fällt gerade auf, dass einige der aktuellen Filme auf Blockbuster nur mit deutscher Tonspur laufen, wie Eine Hochzeit zu Dritt oder gerade jetzt Letters from Iwo Jima. :wüt:

Gibts dafür seitens Premiere irgendeine Erklärung? Ich finde das extrem ärgerlich und hoffe nur, dass sich das nicht ausweitet...

 

AW: Kein Zweikanalton bei neuen Blockbusterfilmen

zwar ärgerlich, aber ich glaub auch nicht das so schrecklich viele japanisch verstehen würden

 

AW: Kein Zweikanalton bei neuen Blockbusterfilmen

Wenn er auf japanisch gedreht wurde, hätte ich gerne mal in die japanische Fassung reingeschaut

 

AW: Kein Zweikanalton bei neuen Blockbusterfilmen

in spanien wird beispielsweise auch klingonisch gesendet...

 

AW: Kein Zweikanalton bei neuen Blockbusterfilmen

Den Film gibt es tatsächlich nicht in Englisch. Und was "Eine Hochzeit zu Dritt" angeht, ist dies ein Indiefilm.

Sonst noch Filme auf Blockbuster ohne Zweikanalton?

 

AW: Kein Zweikanalton bei neuen Blockbusterfilmen

In dem Film wurde auch mehrere Minuten lang englisch gesprochen. Da Premiere ja auch solche "Hoch-IQ-Sendungen" wie Big Brother anbietet, könnte es ja doch sein, dass einige Zuschauer nichts verstehen.

Worauf ich hinaus will: Um alle mit ins Boot zu holen, wäre die optionale Zuschaltmöglichkeit von Untertiteln vielleicht auch ein Weg, mehr Zuschauer zu bekommen. Woanders sind sie ja auch bei PAY TV üblich.

 

AW: Kein Zweikanalton bei neuen Blockbusterfilmen

Bei "Letters from Iwo Jima" ist das ärgerlich, weil der Film eigentlich gar nicht synchronisiert werden sollte. Im Kino lief er als OV mit Untertitel, also in der vom Regisseur gewollten Fassung. Für die DVD hat Warner dann schnell eine deutsche Synchro machen lassen, welche nicht besonders gut sein soll. Dies ist auch die einzige DVD weltweit, die eine Synchro beinhaltet.

 

AW: Kein Zweikanalton bei neuen Blockbusterfilmen

Als Zweikanalton (Originalsprache) sind nur Englisch und eventuell noch Französisch sinnvoll.
Sorry, aber andere Sprache sind nur "Minderheitenprogramm".

 

AW: Kein Zweikanalton bei neuen Blockbusterfilmen

ganz so ist es nicht prodigital

Letters lief auch hierzulande in den kinos im OT mit UT. genau so lief er wohl auch im Rest der Welt und erst zur dvd hat man in deutschland eine synchron anfertigen lassen.

das heißt, gerade bei Letters wäre OT, natürlich dann mit UT, angebracht gewesen um das wieder zu geben was der Regisseur wollte: Authentizität! ähnlich wie es Mel Gibson bei seinen Filmen betreibt, nur das man bei letters am ende schwach wurde und doch ein synchron anfertigen ließ. das hat nichts mit Minderheitenprogramm zu tun....

die synchron finde ich gelungen, ich hab da nichts auszusetzten. (antürlich unter der Prämisse das ich kein japanisch kann und nicht verstehe was da im original tatsächlich geredet wird )

 

AW: Kein Zweikanalton bei neuen Blockbusterfilmen

Ich mein, ich keine das japanische Original mit Untertitel, weil ich ihn hier im Kino gesehen habe. Auf DVD habe ich kurz in die Synchro reingehört, da sie aber die Emotionen nicht vernünftig rüberbringt, gucke ich den Film auch auf DVD nur in japanisch (zeitweise auch englisch) mit dt. UT, so wie es vom Regisseur auch gewollt ist.