Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

Anzeige

Die Aktion "Lebendiges Deutsch" sucht monatlich passende, deutsche Entsprechungen zu englischen Wörtern.

Letzten Monat wurde ein Ersatz für Stand-by gesucht. Die Jury hat sich für Standstrom entschieden. Hört sich doch gut an, oder?

In diesem Monat werden Vorschläge für Small Talk gesucht.

Vorschläge einsenden

 

AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

Das ist doch wohl die schlimmste aller Übersetzungen. Was soll denn bitte ein Standstrom sein?

Bereitschaft wäre passend gewesen.

 

AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

Standstrom? Was für ein UNSINN! Strom steht nicht; er fliesst!

Bereitschaftdienst oder Bereitschaftsfunktion wäre besser gewesen. Schliesslich muss man nicht JEDES Wort neu erfinden, meistens genügt auch ein Blick in den Duden oder ein vergleichbares Nachschlagewerk!

Gleiches gilt auch für den Begriff "Small Talk"! Es gibt schon seit Ewigkeiten einen Begriff im Deutschen der diesen englischen Begriff vortrefflich beschreibt. Er lautet schlichtweg "sich unterhalten" bzw. "Unterhaltung" im Sinne von einem "Gespräch"!

 

AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

„Stand“ bezieht sich offensichtlich nicht auf den Strom, sondern auf das Gerät, die Funktion.
Das Gerät ist in Ruhe, ohne „Bewegung“.

Gesucht werden immer Wörter die möglichst wenige Silben haben, um als griffige Alternative bestehen zu können.

Small Talk ist meiner Meinung nach etwas anderes als einfach eine Unterhaltung. Wie dieses Unterforum hier. Mehr eine Art Plauderei ?!

 

AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

Stand-by = Beistand

 

AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

Nein tut es nicht, wie wäre es mit Betriebsbereitschaftsmodus?

Gut das diese Typen nicht zu sagen haben. Wenn doch, würde ich eher auf Englisch umsteigen als deren vermurkstes Deutsch zu sprechen ;-)

cu
usul

 

7 Silben - viel zu langes Wort. Ich finde "Standstrom" super. lässt sich auch einfach aussprechen.

Strom steht zwar nicht, aber dazu hier ein Witz von Otto Waalkes:

Wie geht denn dein neues Fahrad? Das geht doch nicht, das fährt. Na, wie fährt es? Na; es geht.

 

AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

" small talk "

kleines Gespräch

Da es für small sowie für talk bereits ein deutsches Wort gibt frage ich mich wieso nun ein 3. Wort erfunden werden mus ?¿
Offensichtlich gibt es in Deutschland Beamte welche irgendwie ihre Astronomischen Gehälter rechtfertigen wollen und dann auf solche Ideen kommen.
Allgemeinnutz = 0,0

Aber es lebt sich doch gut auf unseren Kosten also last sie weiter machen.

Stand by wird Stand by bleiben den die Menschen sind es die welche die Umgangsprache formen und nicht irgendwelche Sesselpupsenden Beamte die sich auf kosten der Allgemeinheit durchfüttern lassen.

 

AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

Haben die auch ne Aktion "Die Wörter müssen kürzer werden"? ;-)
Braucht man in unserer schnellebigen Zeit von MTV und Handyvideos jetzt auch kürzere Wörter? ;-)

Dann halt "Btbetsftsmds". Kann man da auch Wörter vorschlagen? ;-)

Ansonsten könnte man es auch mal mit "Stand-by" probieren. Das ist kurz und jeder verstehts ;-)


BTW: Eine lebendige Sprache formt sich nicht, indem man irgendwie zentrale Abstimmungen organisiert. In einer lebendigen Sprache bürgert sich halt auch mal ein Begriff wie "Stand-by" ein. Das was die "lebendiges Deutsch" Typen da machen wollen hat ja nun überhaupt nichts mit einer lebendigen Sprache zu tun. Das sieht eher so aus als wollen sie eine weitere Kunstsprache entwickeln.
Aber warum? Wem eine lebendige Sprache nicht passt der soll Esperanto oder Klingonisch lernen. Da braucht man nicht noch eine weitere Kunstsprache ;-)

cu
usul

 

AW: Aktion "Lebendiges Deutsch": Wörter des Monats

also mit "kleines gespräch" kann ich nicht viel anfangen! ich verbinde mit small Talk eher ein oberflächliches gespräch! nix tiefschürfendes.....

standstrom ist ja wirklich lächerlich! Stand by heißt für mich schlicht Bereitschaft!