zweisprachige Sendungen auf WDR

Anzeige

Hay zusammen,

habe hier in Essen gestern das erste Mal festgestellt, dass zweisprachige Filme auf WDR immer gleichzeitig auf Deutsch und Englisch zu hören waren, d.h. beide Sprachkanäle wurden ausgegeben. Ein wirklich unangenehmer Sprachsalat, zumal ich nur über einen Monofernseher verfüge.

Ist das nun ein Problem meiner Box (Pioneer DBR-TF100) oder gibt es auf Senderseite Probleme mit dem Zweikanalton?

Gruss

Tim

 

AW: zweisprachige Sendungen auf WDR

Beim Sender gibt es natürlich kein Problem. Das dürfte an der Einstellung Deiner Box liegen. Was Du hörst sind der linke und der rechte Tonkanal, wobei bei Multilingualübertragung links und rechts für die verschiedenen Sprachen verwendet wird. Bei einem Monogerät kommen natürlich beide Sprachen als "Salat"; bei einem Stereofernsehen würde links und rechts die jeweilige Sprache kommen. Du müsstest in diesem Fall Deine Box so umstellen, dass sie nur den jeweiligen linken oder rechten Tonkanal ausgeben soll.

 

AW: zweisprachige Sendungen auf WDR

Normalerweise müssten Zweikanaltonsendungen aber so ausgestrahlt werden, dass auf der ersten Tonspur (damit ist digital ein ganzer Audio-PID gemeint) _nur_ deutsch und auf der zweiten Tonspur (anderer Audio-PID) _nur_ der Originalton zu hören sind. Vor ein paar Tagen hat das beim WDR auch so funktioniert. Bei Tonanwahl "Deutsch" kam auch nur deutscher Ton, bei Auswahl "Audio 2" kam der Originalton. Das ganze mit Telestar Freistar T2 (= Digipal 2).

 

AW: zweisprachige Sendungen auf WDR

Zumindest bei DVB-T Receiver von TechniSat kann man den Ton auch zwischen Stereo / Mono links / Mono rechts umschalten.

Wenn ein Sender mangel zweiter Audio PID zweisprachige Sendung als Mono links / Mono rechts ausstrahlt, ist doch das vollkommen in Ordnung.

Alternative wäre ja auf die Zweisprachigkeit zu verzichten und dann böse Anrufe einzuheimsen, wie z.B.:

"Auf unserem Kabelanschluss war die Sendung aber im Zwikanalton...was habt ihr der digitalen Ausstrahlung wieder nicht gerafft??"

Tja...

 

AW: zweisprachige Sendungen auf WDR

Richtig...und manchmal wird einfach vergessen was man denn eigentlich übertragen wollte!

 

AW: zweisprachige Sendungen auf WDR

Zwei verschiedene Sprachen als mono links und rechts digital zu senden ist absolut nicht in Ordnung! Die Mono-Umschaltmöglichkeit am Receiver ist ein "Workaround", gedacht ist es so aber nicht.
Bevor ich hier aber blind draufhaue möchte ich anmerken daß wahrscheinlich noch eine analoge Zuführungsstrecke irgendwo dazwischen ist und bei der anschließenden Digitalisierung wohl keine Zweitonerkennung vorhanden ist. Spätestens wenn alle analogen Sender abgeschaltet sind wird sich das dann verbessern.

 

AW: zweisprachige Sendungen auf WDR

Bei dem Hyundai HST 110 H kann ich immer nur eine Tonspur aufzeichnen. Da ist es mir fast lieber wenn Zweikanaltonsendungen in "Stereo" daherkommen, so kann ich wenigstens beide Spuren aufzeichnen und bei der Wiedergabe auswählen.
Noch lieber wäre mir natürlich ein Firmwareupgrade welches eine Aufzeichnung zweier Tonspuren ermöglicht...

 

AW: zweisprachige Sendungen auf WDR

Aber freilich ist es so gedacht. Der MPEG-Audio Standard hat von Anfang an die Modi "Mono", "Stereo" und "Dual Channel" vorgesehen. Es stellt für eine Box überhaupt kein Problem dar, die Modus-Bits im MPEG-Audio Frame Header richtig auszuwerten und für den "Dual Channel" Modus dem Benutzer automatisch eine Auswahl anzubieten, wie es schon bei den analogen Fernsehern mit dem Zweikanalton üblich war. Wenn der MPEG-Audio Stream nicht richtig ausgewertet wird, sind daran die Boxenhersteller schuld, nicht die Sender. Der Standard existiert seit 1991, also war da mehr als genug Zeit, ihn richtig zu implementieren!

 

AW: zweisprachige Sendungen auf WDR

Eben und das ZDF macht das schon die ganze Zeit so per Satellit. mono wird im Monomodus mit 128k übertragen und stereo im Stereomodus mit 256k.
jeder der schon mal mit Sachen wie TMPG experimentiert hat, weiß dass der MPEG Standard dies alles zu Verfügung stellt.
Der Standard wird aber von allen Seiten ( sender wie boxen) nur eingeschränkt eingehalten...

 

AW: zweisprachige Sendungen auf WDR

Sorry, wir reden aneinander vorbei. Es ist NICHT so gedacht einfach "blind" und ohne besondere Kennung den linken Stereokanal für die eine und den rechten Stereokanal für die andere Sprache zu verwenden. Wenn aber der Modus im MPEG-Strom richtig mitgeteilt wird (was aber nicht immer der Fall ist ist) sollte die Box zwischen zwei Tonsspuren bzw. zwei Sprachen (die übrigens beide stereo sein könnten) umschalten können. Leider habe ich auch via Satellit schon oft erlebt, daß es bei einigen Sendern/Sendungen nicht passt. Besonders nervig sind z.B. die Sendungen für Sehgestörte, wo die Handlung zusätzlich "erzählt" wird (wobei ich es gut finde, daß es einen solchen Service gibt, nur sollte man halt auch die Tonspur ohne Kommentar anbieten).