Untertitel für selbstgebrannte DVD's

Anzeige

Hallo,

Ich habe die Untertitel für einen Film im .txt-Format vorliegen. Mein Programm (MuxMan) fordert allerdings Dateine im .sst bzw. .sup Format. Gibt es ein Tool zur Umwandlung von .txt Dateien in diese Formate bzw. kennt ihr ein Programm zum Erstellen von DVDs, dass für die Untertitel auch das -txt Format akzeptiert?

György

 

AW: Untertitel für selbstgebrannte DVD's

Die Frage ist, was ist in dem "*.txt" drin?

Poste doch mal die ersten Zeilen dann siehst du (oder jemand hier kann es dir sagen) was das für ein Format ist.

Zum Umwandeln aller gängigen Untertitelformate ineinander gibt es auf alle Fälle Programme. Ich habe bloß gerade die Namen nicht im Kopf. Aber Google hilft sicher weiter.

cu
usul

 

AW: Untertitel für selbstgebrannte DVD's

Also hier die ersten Zeilen der Textdatei:

00:01:49:"Chodziła w błękitnym aksamicie,
00:01:57:"Noc miała błękit głębszy od jej aksamitu,
00:02:02:"Łagodniej od atłasu świeciły
Ende

Ich hatte schon vorher schon ausgiebig gegoogelt, dabei allerdings nichts gefunden.

PS:
Inzwischen habe ich eine weitere Datei gefunden, die auf .AC3 endet. Hier die ersten Zeilen:

1
00:03:45,440 --> 00:03:48,637
Kłody, kłody, kłody!

2
00:03:48,720 --> 00:03:51,473
Świetność w sosnach!

3
00:03:51,760 --> 00:03:53,193
Lumberton!

4
00:03:55,080 --> 00:03:58,356
USA!
Ende

PS zum Zweiten: Nicht wundern, in der ersten Datei wird der Text des Liedes "Blue Velvet" übersetzt, in der zweiten nicht - deshalb die unterschiedlichen Anfänge.

György

 

AW: Untertitel für selbstgebrannte DVD's

Subtitle Workshop sollte dir sicher helfen. Damit kann man alle möglichen Formate ver- und bearbeiten. http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1
Die zitierte AC3 Datei ist in Wirklichkeit eine .srt (Subrip) UT Datei. Die obere ist im .sub Format.