Und die nächste Demütigung für PREMIERE im europäischen Vergleich

Anzeige

Hi,

und wieder eine Demütigung im europäische Vergleich für PREMIERE.

Der Sender Canal Jimmy im franz. PayTV Packet zeigt jetzte schon die 8. Staffel der Serie Friends die in den USA noch in der Erstausstrahlung am laufen ist bei Folge 8x19.
Die Serien sind zwar unterlegt mit Untertiteln, aber im original Ton, also English.

Und was macht PREMIERE? ich bin mir sicher, die Folgen die ab 01. Mai gezeigt werden sind Wiederholungen.

Wir werden sehen.

Auf jedenfall ist das von dem franz. Anbieter eine super Leistung, da in den USA die Staffel sicher noch 8-10 Wochen läuft, bei noch rund 5 Folgen der Staffel 8, da man bei NBC nicht regelmässig jede Woche eine neue Episodes sendet, sondern mal 2 Wochen keine dann 1 Woche wieder eine, dann wieder 2 wiederholungen, dann 2 neue Folgen.

Hut ab vor den Franzosen.

Grüsse,

CableDX

<small>[ 17. April 2002, 23:28: Beitrag editiert von: CableDX ]</small>

 

Hallole,

ich werds überleben. winken

Ich denke lieber eine gute Synchronisation als Untertitel oder als die polnische Variante(1 Sprecher synchronisiert sämtliche Charaktere).
Ich kann zwar englisch, aber eine deutsche Synchronisation wäre mir manchmal lieber.
Die beste Lösung wäre, wenn bei den Tonoptionen die dt. Fassung und das Original vorliegen würden. Andere bringen das ja auch fertig( Canal + Espana,...).

<small>[ 17. April 2002, 23:57: Beitrag editiert von: Roli ]</small>

 

Sicher? Auf der Website sehe ich nämlich eher die Halloween Episode angetrailert. Allerdings kann ich kein französisch. Am Anfang erschien auch ein Pop-Up über Friends.
Mutmaßung: Entweder wurden da schnell Episoden getauscht oder du irrst dich CableDX oder ich irre mich. Aber da ich alle Episoden der achten Staffel, die bisher auf NBC zu sehen waren, ebenso gesehen habe, dürfte ich die Screenshots dort auf der Site nicht kennen. Ich kenne sie aber alle.

Nebenbei erwähnt: nicht so böse sein gegenüber Premiere und der Kirchgruppe, da es durchaus schon Momente gab, wo Serien in den USA noch mitten in der Staffel waren und hier auch schon zur Ausstrahlung kamen. Ich denke da zum Beispiel an die zweite Staffel von "ER".

Und auf VOX laufen die Serien auch schon im März an. (Pretender, Profiler, Ally McBeal, Murder One, etc.)

So schlimm ist das deutsche Fernsehen also doch nicht, und auch nicht die Kirchgruppe.

@CableDx: du kannst bestimmt besser die französische Sprache als ich, oder? Kannst du nochmal nachschauen, was denn nun richtig ist?

 

hallo cabledx,

find ich klasse. mal einer der vergleiche zwischen deutsches und ausländisches pay-tv anstellt.
ich gehe noch einen schritt weiter. was hat paris ? ja und berlin, genau das brandenburger tor, na klasse. oder das mittelmeer. ham wir das mittelmeer, nee. atlantik ?!?! shit drauf, wir hab`n doch die nord und ostsee.

 

hi,

ich kann kein Französisch. Ich ab nur vorhin auf der Arbeit (wir haben von einigen Providern Karten da wir für die Entwicklungen tätigen) reingeschaltet und da war die Folge mit der Geschichte wo Rachel Ross mit so einer Schmalzgeschichte in Bett bekommt udn anderes herum und das ganze von Joey stammt.
Aber wen du mich gerade so fragst bin ich mir nicht mehr sicher, ob es jetzt Staffel 7 oder 8 ist. btw ist Halloween nicht 8? Ich hab alle Folgen der 8. Staffel bis zur letzten 19. bisher gesehen und weiss nicht ob es die 8. ist..oh my god, shame on me.
Ich war dann aber nochmal auf der Webseite von Canal Jimmy und habe dort unter Friends was von 8 gelesen. Kanns jetzt auch nicht mehr sagen.

btw: Hab auch Folgen der 8. Staffel gesehen, ohne jetzt hier einen Spoiler zu setzen, wie gefällt dir den die 8. Staffel?

Dadurch das ich ja noch verwandte in den USA hab, überhäufen die mich wöchentlich mit neuen Folgen von allen Möglichen US Sedungen, von Dawsons Creek Se5, bis ER Se8 etc. .
Das Inet ist schon eine schöne Sache. l&auml;c

Grüsse,

CableDX

 

nochmal hi,

also ich habe jetzt mal die Altavista Übersetzung mit dem Text von der franz. Canal Jimmy Seite gefüttert.
Folgendes kam raus:

FRIENDS
Schließen Sie Sie an doppelter Umdrehung ein, um die neuen Episoden der Saison 8 nicht zu versäumen!
Jener, der Rachel und Celui ausbaggerte, das Halloween Mardi, den 23. April ab 20 Uhr 45 störte.
Übersetung ist etwas schlecht

Also doch die 8. Staffel, nur warum erst ab 23. April, gestern war der 17. .

Kann den hier keiner Französisch die zweite Weltsprache nach English?

Grüsse,

CableDX

 

hi,

also laut tv guide folgendes:

Friends S8-E06 aired 01.11.2001 The One With The Halloween Party

Also wars doch in der aktuellen 8. Staffel.

Ich guck morgen mal nach, hab sie noch irgendwo auf CD.

CableDX

<small>[ 18. April 2002, 03:11: Beitrag editiert von: CableDX ]</small>

 

hi Roli l&auml;c

bin eigentlich Deiner Meinung. Nur in einem Punkt unterscheide ich mich: Ich bevorzuge meist nur die Originalfassung. Das fing schon bei den ersten Folgen von Al Bundy (damals noch bei RTL) an. Da wurden in der sychronisierten Form Characktere herein interpretiert, die ein Ed O'Neill niemals kennen dürfte ... z.B. Klaus Jürgen Wussow von der Schwarzwaldklinik oder die Sprecher der Tagesschau. Absolut unreal, wenn man bedenkt, dass es sich hierbei um amerikanische TV-Serien handelt. Später wurde das allerdings dann verändert. Da bezog man sich dann auf die Originale wie die Oprah-Show oder Sender wie CBS statt früher ARD.

Leider ist das auch heute noch oft der Fall, da die deutschen Synchronstudios scheinbar glauben, der Witz ginge verloren, wenn ein Deutscher nicht weiss, was Oprah ist und deshalb Hans Meiser an dieser Stelle in den Text "dichtet".

Außerdem kommen die Darsteller viel cooler rüber im Original. So zum Beispiel die Stimme von Marge Simpson. Die ist so krass - dagegen kannst Du die deutsche Synchronstimme in die Tonne werfen.

Allerdings sehe ich auch ein, dass viele Deutsche kein Englisch verstehen - meist im östlichen Teil. Und deswegen denke ich, dass man es wie Spanien händeln könnte: Zweikanalton ohne Untertitel. Polnische Verhältnisse will hier wohl niemand. Aber Zweikanalton war mal echt fortschrittlich ... bei ARD und ZDF (Untertitel: Originalton nicht über Satellit) winken

 

dachte immer, nach Englisch käme russisch breites_

 

Aber nur in Russland. breites_ breites_