Tonspur von Videodatei einer Sprache zuordnen

Anzeige

Hi,
ich habe einige DVDs auf mein NAS kopiert und schaue sie dort über den Mediaplayer von meinem Samsung-TV an.
Allerdings haben die Tonspuren keine Sprachbezeichnung und man weiß nie, welche Spur abgespielt wird.
Gibt es eine einfache Software, die die Tonspur einer Sprache zuordnet, damit der TV standardmäßig die deutsche Spur abspielt?

Grüße
Kalle

 

jain ... Ich weiß nicht was du da auf deiner Platte liegen hast ... aber wenn's nur der reine Film ist - ohne Menüs usw. - dann kannst du ihn einfach in einen Matroska Container neu muxen und dort die einzelnen Audio-Streams mit "language" Tag's versehen.

 

Ja, genau, ist nur der reine Film, derzeit eine .ts - Datei.
Neu muxen wollte ich eigentlich verhindern, gibt es denn keine Software, die nur diesen Parameter ändert?

 

TS-Doctor kann das.

 

Hmm, TS-Doctor öffnet die Dateien nicht.
"Dies ist kein gültiger Transportstream."
Ich habe die Dateien mit DVD-Shrink (keine weitere Kompression eingestellt) aufs NAS kopiert.
Jemand noch eine Idee?

 

Dann versuchs mal mit ProjectX. Der müsste dir den Datenstrom auch bereinigen. Danach müsste TS-Doctor die Datei problemlos bearbeiten.

Ergänzung: Wenn du die Quell-DVD noch hast, zieh dir die VOB-Dateien des Hauptfilms direkt in ProjectX und lass' dir direkt von ProjectX eine TS-Datei erzeugen. Ist der sauberste Weg.

 

Das MKVmerge muxt nur den Film in einen anderen Container - nämlich .mkv - und lässt den Film ansonsten unangetastet.
D.h. es wird nicht neu codiert oder sowas ...
Ein weiterer Vorteil ist das der Matroska Container weit "Platzsparender" als .ts ist er nicht so viel Overhead benötigt.

 

Da gibt es anscheinend eine Begriffsverwirrung. Bei dir bedeutet TS=Title Set. Was der TSdoc braucht ist aber TS=Transport Stream. Im DVD TS sind Audio, Video und Untertitel als Mpeg gemuxt.