Tonprobleme in Schweiz1 und 2

Anzeige

Hallo,

seit Wochen kann ich in den beiden Schweizer Sendern keinen ausländischen Film mehr sehen. Deutsche Synchronisation vermischt sich mit dem Original, so daß ich die Dialoge kaum verstehe. Ich habe das Gefühl, daß aus ein und demselben Mund mehrere "Zungen" sprechen. Kennt jemand außer mir dieses Problem?

 

AW: Tonprobleme in Schweiz1 und 2

Moin,

hättest zuerst die Suchfunktion benutzen sollen bevor du postest
Das Problem ist bekannt und KabelBW arbeitet an einer Lösung.

 

AW: Tonprobleme in Schweiz1 und 2

Ist das wirklich ein Problem von KabelBW?

Die Schweiz sendet fast grundsätzlich alle Spielfilme in 2-Kanalton, also
Originalton und deutsche Synchronisation.

Man hat doch die Möglichkeit evtl. schon beim Receiver, aber doch spätestens am Fernseher auf nur Kanal links (deutsch) oder rechts (Originalton) umzuschalten. Oder gebe ich einen Tipp, der nur bei mir funktionieren soll?

 

AW: Tonprobleme in Schweiz1 und 2

Ja, genauso ist es. Bayern 3 macht sowas auch laufend, wenn sie "Hörfilme" bringen.

Hier schein ein Mono Fernsehgerät angeschlossen zu sein, also muß man den Receiver entsprechend umstellen.

Gruß Gorcon

 

AW: Tonprobleme in Schweiz1 und 2

es ist wirklich so, daß SF 1 und 2 hier via D-Box empfangbar sind, werden aber analog via terrestrik abgegriffen. Das heißt man hört links deutsch und rechts englisch in den Lautsprechern.

Man Arbeitet an einer Sateinspeisung.

 

AW: Tonprobleme in Schweiz1 und 2

Nehmt bloss nicht die Sateinspeisung, Gestern bei Desperate Housewifes zB hat es SF2 erst nach 5 Minuten geschafft, englisch und deutsch zu trennen, mal wurde englisch mit leisem deutschem ton untergemischt gesendet, dann wieder nur englisch, und das aber auf dem deutschen tonunterkanal und nicht auf dem gemischt deutsch englischem....
und diese komische timerzeile hatten sie auch im bild....
und das bei letterbox....

 

AW: Tonprobleme in Schweiz1 und 2

Das Problem gabs bei uns mal ca. 2 Wochen im analogen Bereich bei SF DRS, wurde dann aber von Kabel BW behoben. Alle Zweikanalsendungen wurden in Stereo übertragen. (rechts: Deutsch, links:Englisch)
Auch wenn es viele hier vielleicht nicht wahrhaben wollen: Es gibt tatsächlich TV-Geräte, die sich hartnäckig weigern, dann auf einen einzelnen Kanal umzuschalten, egal welche Taste man drückt. Da bleibt nur noch der Ballance-Regler als letzte Möglichkeit. Aber auch mit diesem kann es noch zu Problemen kommen. Wenn nämlich "Raumklang-Stereo" aktiviert ist lassen sich die Kanäle auch per Ballance nicht trennen. Dann muß man erst blicken, daß man das deaktivieren muß.

Ging mir bei einem Bekannten so. Dachte ich löse sein Problem in 5 Sekunden und hab dann ne Viertelstunde gebraucht.

 

AW: Tonprobleme in Schweiz1 und 2

Dann stell es am Receiver um, oder geht das auch nicht?

Gruß Gorcon

 

AW: Tonprobleme in Schweiz1 und 2

bei SF1 ging das analog am TV auch ned, war englisch auf beiden Tonkanäle also Mono links/Mono rechts!

 

AW: Tonprobleme in Schweiz1 und 2

Na das ist dann ja wie "Russen" Fernsehen. (da wird die Übersetzung auch einfach auf den Orignaltext gesprochen mit der gleichen Lautstärke, so das man garantiert nichts versteht!.

Gruß Gorcon