1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden

TNT Comedy zeigt US-Late-Night

Dieses Thema im Forum "DF-Newsfeed" wurde erstellt von DF-Newsteam, 8. Juni 2016.

  1. DF-Newsteam

    DF-Newsteam Lexikon

    Registriert seit:
    25. Januar 2007
    Beiträge:
    86.294
    Zustimmungen:
    336
    Punkte für Erfolge:
    73
    Anzeige
    Mit einer neuen Late-Night-Show bringt TNT Comedy frischen Humor aus den USA nach Deutschland.

    Startseite | Weiterlesen...
     
  2. willli

    willli Junior Member

    Registriert seit:
    25. Juli 2008
    Beiträge:
    108
    Zustimmungen:
    34
    Punkte für Erfolge:
    38
    Was man in der USA so Humor nennt ?
     
    Premier4All gefällt das.
  3. Andre444

    Andre444 Platin Member

    Registriert seit:
    6. Juni 2003
    Beiträge:
    2.087
    Zustimmungen:
    585
    Punkte für Erfolge:
    123
    Technisches Equipment:
    VU+ Duo2
    Im Englischen Originalton mit deutschem Untertitel, soso.
    Sind die nicht mal in der Lage das ins Deutsche zu übersetzen?
    Das macht so langsam Schule hier in Deutschland, das mit deutschem Untertitel gearbeitet wird.
    Was soll das, ich möchte mir die Sendung ansehen und nicht die ganze Zeit meine Aufmerksamkeit auf den deutschen Text richten um zu verstehen was die da reden.
     
    stromleitungstv gefällt das.
  4. tonino85

    tonino85 Foren-Gott

    Registriert seit:
    21. Mai 2008
    Beiträge:
    13.008
    Zustimmungen:
    426
    Punkte für Erfolge:
    93
    Technisches Equipment:
    SKY Komplett HD
    Telekom MagentaZuhause Hybrid S mit Speedoption L
    EntertainTV Plus
    HW:
    Toshiba 37XV733
    Sony STR-DH540 5.2
    PS4 mit Netflix und Prime
    Sowas lässt sich schwer übersetzen. Dadurch verliert es den Humor.
     
    Cha, Satikus und wheelee gefällt das.
  5. Cha

    Cha Gold Member

    Registriert seit:
    3. April 2015
    Beiträge:
    1.323
    Zustimmungen:
    268
    Punkte für Erfolge:
    93
    Genau, man sieht ja teilweise bei englischen Reportagen mit deutschen Voice-Over, dass da Emotionen u.ä. verloren gehen.
     
  6. Tom-DD

    Tom-DD Senior Member

    Registriert seit:
    14. September 2001
    Beiträge:
    441
    Zustimmungen:
    44
    Punkte für Erfolge:
    38
    Technisches Equipment:
    VU+ Duo2 (Sat+Kabel)
    Lange nicht mehr so einen Blödsinn gelesen. :notworthy:

    Eine Talkshow synchronisieren..., na klar, ...Und dass häufig der Wortwitz gar nicht übersetzt
    werden kann? Egal, das muss doch gehen... ...Und schön lippensynchron solls natürlich sein.
    Vorstellungen haben manche...
     
  7. Blue7

    Blue7 Institution

    Registriert seit:
    29. März 2003
    Beiträge:
    16.683
    Zustimmungen:
    881
    Punkte für Erfolge:
    123
    Technisches Equipment:
    Kabel und Satreceiver
    US Late Night boomt wohl grad. Die 3. in kürzester Zeit im TV

    - The Tonight Show Starring Jimmy Fallon -> einsFestival (ex Joiz Germany)
    - The Late Late Show With James Corden -> RTL II You
     
  8. kyagi

    kyagi Board Ikone

    Registriert seit:
    20. März 2006
    Beiträge:
    4.108
    Zustimmungen:
    32
    Punkte für Erfolge:
    58
    Wenn du damals in der Schule in «English 1» einen Fensterplatz hattest, wirst du diesen Humor auch nicht verstehen.

    Gibt doch genug Sendungen, die man synchronisiert.
     
  9. Andre444

    Andre444 Platin Member

    Registriert seit:
    6. Juni 2003
    Beiträge:
    2.087
    Zustimmungen:
    585
    Punkte für Erfolge:
    123
    Technisches Equipment:
    VU+ Duo2
    WOW, jetzt hast du's mir aber gegeben, kannst stolz auf dich sein.:eek::D
     
  10. kyagi

    kyagi Board Ikone

    Registriert seit:
    20. März 2006
    Beiträge:
    4.108
    Zustimmungen:
    32
    Punkte für Erfolge:
    58
    Sag mir doch wieso du US Late Night sehen willst
     

Diese Seite empfehlen