tatort seenot (sf/ard)

Anzeige

heute lief ein schöner tatort im ard /orf. "seenot" - als co-produktion mit dem schweizer fernsehen. er lief im januar schon im sf1 und sehr interessant fand ich daran, dass die schweizer polizisten im sf schwiizerdütsch sprachen und im ard/orf hochdeutsch nachsynchronisiert wurden...eher peinlich, das ganze, denn mann konnte es gut verstehen.mal sehen , wann die wiener hochdeutsch nachsynchronisiert werden....

 

AW: tatort seenot (sf/ard)

Es war eher umgekehrt. Der Film wurde komplett auf hochdeutsch gedreht und das SF hat dann die Schweizer Darsteller nachsynchronisiert. Ich habe den Tatort auch schon im SF gesehen und damals ist mir bereits aufgefallen, dass sich die Lippen hochdeutsch bewegten, wenn schweizerdeutsch gesprochen wurde.