Sprecher im Hintzergrund

Anzeige

Hallo zusammen,

gestern Abend beim Zappen. Bayrissches FS, James Bond. Im Hintergrund war ein Sprecher zu höhre, der jede Szene kommentierte, was gerade gemacht wird, was manche Schauspieler anhaben.Das war bestimmt etwas für Leute die Schlecht oder gar nicht sehen können. Ich hatte nur keine möglichkeit das abzustellen. Es kam immer, keine Auswahländerung möglich. Kann jemand helfen???
Philips D-Box 2, bei der nach Senderuchlauf immer das eigene Bouqett weg ist.

Danke jebel

 

Moin,

ich hab eben meine Aufnahme gecheckt. Die Nasen haben tatsächlich vergessen, da einen Schalter umzulegen, und die Zweikanalsendung letztlich als Stereo übertragen. Super. Also muss man selber den rechten Lautsprecher abdrehen, um die Audiodeskription wegzubekommen.
Trottel entt&aum

Gag

<small>[ 17. Oktober 2002, 08:01: Beitrag editiert von: Gag Halfrunt ]</small>

 

Hi
Das machen die immer so da das Signal vom Analog Transponder übernomen wird.
Gruß Gorcon

 

Vielleicht ändert sich bald dadurch was beim BR.
http://www.digitv.de/meldungen/1034923231,87470,.shtml

 

Nein, das machen die nicht "immer so". Ich habe schon zahlreiche Filme digital gesehen/aufgenommen, die analog im Zweikanalton kamen, digital aber eben nicht in diesem "falschen" Stereo kamen.
Es muss einfach ein Fehler gewesen sein.

Gag

 

Für Sehbehinderte ist aber bisher immer so gesendet worden habs bisher noch nie anders gehört. Das ganze hängt natürlich davon ab bei welchem Sender. Bei B3 ist es bisher immer richtig gewesen.
Gruß Gorcon

 

Okay, dann hängt das vermutlich davon ab, wer gerade am Steuerpult der Sendezentrale sitzt... winken

Aber dazu mal eine andere Sache: Analog sind solche Filme ja nur in Mono. Aber ich hatte mal den Eindruck, dass sie digital dann im originalen Stereo-Ton ausgestrahlt wurden. Der zweite Kanal (O-Ton oder Audiodesktiption) wurden komplett weggelassen. Ich weiß allerdings nicht mehr, auf welchem ÖR das war.

Gag

 

Typisch Auslandsfernsehen (eben Bayern) breites_ breites_ breites_

 

Es liegt definitiv daran, das die das analoge Astra-Signal nehmen und es digital nochmal senden.
Hab denen ne Mail geschrieben und das ist die Antwort:

Sehr geehrter Herr XXXXX,

vielen Dank für Ihre Anfrage zum Film „Leben und sterben lassen“ vom 16.10.02.

Wir bedauern dass Sie durch die Schwierigkeiten mit dem Empfang den Film nicht richtig geniessen konnten.

Das Audiodeskriptionsverfahren ermöglicht Sehgeschädigten über einen Kommentarton Auskunft über den Bildinhalt zu hören. Dazu wird dieser Kommentar auf der Tonspur 2 aufgenommen und ausgestrahlt, die Tonspur 1 enthält den üblichen Filmton.

Bei terrestrischen Empfang kann man über das Fernsehgerät zwischen den Tonspuren wählen, vorausgesetzt der Fernseher verfügt über Zweikanalton.
Sollten Sie über eine Hausantenne die Sendung empfangen, können Sie mit der Zweikanaltaste der Fernbedienung zwischen den Kanälen wählen.

Bei analogen Satellitenempfang wird der Receiver vom Hersteller auf die Frequenz der Tonspur 1 eingestellt. Da der Receiver bei einer Zweikanalausstrahlung nicht erkennen kann welche Tonspur empfangen werden soll, muss man die Frequenz auf die gewählte Tonspur umstellen. Dazu würde ich Ihnen eine Überprüfung durch die Gebrauchsanleitung empfehlen, denn die Umstellung der Tonfrequenz ist einfach.

Bei digitalen Satellitenempfang sind momentan in der gesamten ARD Schwierigkeiten entstanden, da das vom analogen Satelliten kommende Doppel-Mono Signal nicht als solches erkannt werden kann und als Mischung auf den digitalen Uplink geht. Diese Problem sollte jedoch bald gelöst werden, liegt aber leider ausserhalb unserer Möglichkeiten.

Bei Kabelempfang könnten Schwierigkeiten entstehen, wenn ein Fernsehgerät über einen falsch eingestellten zentralen Verteiler empfängt.

Eine weiter Möglichkeit wäre, wenn der Verteiler die Sendung über Satellit empfängt und in das Kabelnetz einspeist, denn danach können die Tonspuren nicht mehr getrennt werden.

Natürlich versuchen wir nach Möglichkeit Filme im 16:9 Format auszustrahlen, da wir aber das Filmmaterial leihweise von der ARD erhalten und diese keine Kopie in 16:9 im Moment haben, mussten wir im 4:3 Format ausstrahlen.

Ich hoffe Ihnen mit dieser Auskunft geholfen zu haben.

Mit freundlichen Grüssen,

John XXXXXXX

Ich fragte auch gleich nach 16:9 und bin positiv überrascht über die schnelle Antwort, wenn diese auch nicht wirklich befriedigen kann.

 

Wenn die Filme in zwei Sprachen (und eben nicht nur mit deutscher Audiodeskription) kamen, dann ist das klar, da aus lizenzrechtlichen Gründen über Satellit nur in deutsch abgestrahlt wird.