Sprachsalat bei Zweikanalton

Anzeige

wollte letztens auf ARD einen Film im Zweikanalton sehen, doch im Menu meiner DVB-T2 Box wurde nur die Sprache Deutsch angezeigt. Hören konnte man allerdings ein Srachgemisch aus Deutsch und Englich, d.h. beide Sprachkanäle wurden ausgegeben. Ist das ein Problem meiner Box, oder gibt es auf Senderseite Probleme mit Zweikanalton?

 

Das gleiche Problem gibt es schon lange in einigen dritten Programmen bei Sat. Die Sender strahlen einfach links den deutschen, rechts den englischen Ton aus.

Bei PAL-Übertragung (terrestrisch/Kabel) wird ein Signal mitgesendet, damit der Fernseher das erkennt und standardmäßig nur den linken Kanal wiedergibt. Bei Sat funktioniert das aber nicht. Dasselbe Problem hast Du nun mit DVB-T. Bei DVB gibt es eine völlig andere Technik, um mehrere Sprachfassungen (dann auch in Stereo) auszustrahlen, aber das weiß man bei der ARD offenbar noch nicht.

 

Das weiß man schon. Wir hatten das gleiche Problem und haben bei der MABB angerufen (ging ursprünglich ums EPG, aber da die Zweikanal-Sache zwischendurch noch kam haben wir nochmal nachgefragt). Die Antwort: Einen vernünftigen Zweikanalton wird es geben, aber noch nicht jetzt. Wann genau es so weit sein wird ist noch nicht klar, da es wohl noch Probleme damit gibt, aber bis zum kompletten Umstieg auf DVB-T im März wird es fertig sein. Solange muss man damit noch leben, aber so viele Filme/Sendungen betrifft das ja zum Glück nicht. läc