Sprache übersetzen/dolmetschen

Anzeige

Gibt es Programme für Win XP die gesprochen Texte (Englisch/Deutsch) aus einer abgespielten Media Datei(XviD,SVCD...) paralellel übersetzen bzw. dolmetschen können?

 

AW: Sprache übersetzen/dolmetschen

Sowas ist unbezahlbar und wird daher nur im absolut professionellen Bereich eingesetzt (z.B. Geheimdienste u.ä.).

Der schwierigste Teil dürfte die Spracherkennung sein. Ein fehlerfreies Übersetzen bekommt auch kein Computer der Welt hin, du hättest permanent irgendwelche zusammenhanglose, missverständliche D-Englisch Sätze. Gib doch mal ein Text in Babelfish ein, was dabei rauskommt ist immer noch oft für ein Lacher gut, aber keinesfalls wirklich brauchbar. Es ist maximal eine Inhaltsangabe. Und der Übersetzungsalgo von Babelfish ist sogar noch einer der Besten!

Und diese Echtzeit-Verarbeitung "Spracherkennung -> Wortrkennung -> Sinnerkennung -> Passende Übersetzung -> Ausgabe", das packt kein Home-PC.

Wenn dies so einfach wäre, gäbe es keine Dolmetscher und Buchübersetzer mehr... Das sind halt die Dinge, in denen der Mensch dem Computer immernoch überlegen ist.

 

AW: Sprache übersetzen/dolmetschen

Deswegen waren zwei Stunden Suche vergebens

 

AW: Sprache übersetzen/dolmetschen

Ich denke um eine brauchbare Übersetzung hinzubekommen, muss man nicht nur die Wörter, sondern auch den Sinn als Gesamtes verstehen.
Ich glaube nicht, dass er überhaupt einen Rechner gibt, der dies derzeit bewerkstelligen kann.

 

AW: Sprache übersetzen/dolmetschen

Sowas gibt es schon. Schon vor einigen Jahren wurde die erste vom Computer simultan übersetzte Telefonkonferenz zwischen Englisch und Japanisch durchgeführt.

Nur ist das halt absolut nichts für den Consumer-Markt, geschweige denn für Normalsterbliche bezahlbar. Und die Übersetzungsqualität ist, wie bei allen maschinellen Übersetzungen, sehr durchwachsen.

Der Rechenaufwand ist jedoch nicht so hoch, wie manche hier behaupten. Es gibt gute Spracherkennungsprogramme, die auf einem normalen PC laufen. Volltextübersetzungsprogramme gibt es ebenfalls und das zusammen verknüpft mit einer Sprachsynthese als Ausgabe überfordert gewiss keinen 3-GHz-PC.

Gag

 

AW: Sprache übersetzen/dolmetschen

Aber die Sinn-Erkennung braucht Rechenpower. Denn das ist dann die wirkliche "KI", statt einfaches Wort-Für-Wort übersetzen.

You drive me crazy ist halt nunmal nicht "du fährst mich wahnsinnig", aber woher soll der Computer das wissen, er muss es eben aus dem Satzzusammenhang erkennen, letztendlich also den gesamten Satz verstehen und damit die richtige Übersetzung eines Wortes interpretieren. Und diese KI, die braucht schon einiges mehr als 3 GHz.

 

AW: Sprache übersetzen/dolmetschen

Blödsinn. Volltext-Übersetzungsprogramme, die den Kontext analysieren, gibt's schon seit Jahren zu kaufen und laufen auf normalen Consumer-PCs.

Guckst Du: http://www.linguatec.de/products/pt2006/

Die Übersetzungsqualität dieser maschinellen Übersetzer sind bei Fachtexten ausreichend. Und ich weiß nicht, was Du für Vorstellungen von KI hast. Um ein Neuronales Netz in der Größe aufzubauen, das den Kontext analysiert und die Möglichkeiten bewertet, brauchst Du keinen Großrechner.

 

AW: Sprache übersetzen/dolmetschen

Ja, hast recht *heimgeh* :/

 

AW: Sprache übersetzen/dolmetschen

Ich würde gerne englische Filmuntertitel von einem Programm ins Deutsch übersetzen lassen.
Ich würde auch jeden Satz einzeln einfügen und übersetzen lassen nur verbessern kann ich es nicht!
Hab ihr da eine kostengünstige Idee?

 

AW: Sprache übersetzen/dolmetschen

Hmm... Wenn das so einfach wäre und ein normaler Computer wirklich den Sinn verstehen könnte, dann wäre eine Sprachbedienung wie "Mach mal das Schreibprogramm auf, ich muss einen Brief schreiben und hab nicht viel Zeit" durchaus möglich. ->Word starten, Briefvorlage einfügen.
Also ich weiß net.