1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden

Sale, überall nur Sale

Dieses Thema im Forum "Small Talk" wurde erstellt von Speedy, 23. Juli 2012.

  1. Speedy

    Speedy Foren-Gott

    Registriert seit:
    25. März 2001
    Beiträge:
    11.481
    Zustimmungen:
    890
    Punkte für Erfolge:
    123
    Anzeige
    Im Obi hängen überall Schilder worauf "Sale" steht.

    In der TV Werbung heist es "Sale bei Zalando" "Jetzt Sale bei ...."

    Was soll das eigentlich bedeuten.
    Sale bedeutet doch verkauf ?

    Wollen die uns sagen, das man bei denen auch einkaufen kann ?
    Achne, hätte ich wohl sonnst nicht gewusst :D

    Oder ist das neudeutsch für Sommerschlussverkauf ????
     
  2. timecop

    timecop Board Ikone

    Registriert seit:
    7. September 2009
    Beiträge:
    3.357
    Zustimmungen:
    1.029
    Punkte für Erfolge:
    163
    Technisches Equipment:
    Golden Media 990 Spark Reloaded/Panasonic TX-39ASW654/Xoro HRT8770
    AW: Sale, überall nur Sale

    Das ist der "Sale Sale" also praktisch wie der "Film Film" ;)
     
  3. Schnellfuß

    Schnellfuß Platin Member

    Registriert seit:
    7. Juni 2011
    Beiträge:
    2.307
    Zustimmungen:
    5.323
    Punkte für Erfolge:
    273
  4. Martyn

    Martyn Foren-Gott

    Registriert seit:
    7. Juni 2005
    Beiträge:
    11.643
    Zustimmungen:
    2.459
    Punkte für Erfolge:
    163
    Technisches Equipment:
    DVB-S: 5° W / 9° E / 13° E / 19.2° E via Wavefrontier T55
    DVB-T: Hoher Bogen, Ochsenkopf, Cerchov und Plzen-Krasov
    AW: Sale, überall nur Sale

    Viele Anglizismen machen schon Sinn, vorallem wenn es im Deutschen da nur sperrige Wortkonstruktionen gäbe.

    Aber Schlussverkaufe, Sonderverkauf, Sonderpostenverkauf sind alles etablierte Wörter ... da brauchen wir eigentlich keinen Sale.
     
  5. th60

    th60 Gold Member

    Registriert seit:
    17. Dezember 2004
    Beiträge:
    1.189
    Zustimmungen:
    272
    Punkte für Erfolge:
    93
    AW: Sale, überall nur Sale

    Na ja, selbst mir als sprachkonservativem Menschen klingen Sonderverkauf und Sonderpostenverkauf reichlich dröge in den Ohren. ;)

    "Sale" kann schlicht Verkauf heißen, aber an Läden in englischsprachigen Ländern heißt es eben "Ausverkauf".

    Ein wenig griffiger ist das Wörtchen schon, oder? Zumal unsere Teenies beim Sale nach günstigen Tops, Jeans, T-Shirts suchen, bzw. im Winter nach Sweater und Pullover. Passt doch... :D

    Gruß
    th60
     
  6. Nala

    Nala Silber Member

    Registriert seit:
    15. März 2005
    Beiträge:
    869
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    26
    Technisches Equipment:
    VDSL25, DVB-T, DVB-C
    AW: Sale, überall nur Sale

    Sale ist ohnehin falsch geschrieben, denn für mich bedeutet Sale immer noch als Namen für einen deutschen Fluss, dessen Name sich aber mit zwei "A" schreibt, nämlich die Saale. :)

    Aber eine Begebenheit am Rande: Als zu Ostern meine Cousine zu Besuch in Münster war und wir Morgens durch eine Einkaufsstraße in der Innenstadt von Münster gingen, sahen wir am Schaufenster eines Modegeschäftes für Erbsen (auf Deutsch: für Frauen) ein Plakat mit dem Spruch "Spring Midseason Sale". Das plötzlich zwei über 60-Jährige sich vor Lachen auf dem Boden krümmten, dürfte ja wohl verständlich sein. :D
     
  7. mensei

    mensei Platin Member

    Registriert seit:
    21. April 2004
    Beiträge:
    2.700
    Zustimmungen:
    148
    Punkte für Erfolge:
    73
  8. th60

    th60 Gold Member

    Registriert seit:
    17. Dezember 2004
    Beiträge:
    1.189
    Zustimmungen:
    272
    Punkte für Erfolge:
    93
    AW: Sale, überall nur Sale

    And, er, sale, hell, em, strand... ;)

    Gruß
    th60
     
  9. Martyn

    Martyn Foren-Gott

    Registriert seit:
    7. Juni 2005
    Beiträge:
    11.643
    Zustimmungen:
    2.459
    Punkte für Erfolge:
    163
    Technisches Equipment:
    DVB-S: 5° W / 9° E / 13° E / 19.2° E via Wavefrontier T55
    DVB-T: Hoher Bogen, Ochsenkopf, Cerchov und Plzen-Krasov
    AW: Sale, überall nur Sale

    Hm ... ich finde zwar das Frühlingsverkauf ein schöneres Wort wäre als Spring Midseason Sale aber nichts lustiges find ich dran nicht.
     
  10. Gorcon

    Gorcon Kanzler

    Registriert seit:
    15. Januar 2001
    Beiträge:
    111.210
    Zustimmungen:
    3.623
    Punkte für Erfolge:
    213
    Technisches Equipment:
    Coolstream Zee², HD1
    AW: Sale, überall nur Sale

    Mumpf ist auch viel passender.:D
     

Diese Seite empfehlen