RTL Passion

Anzeige

Insbesondere bei manchen Netflix-Serien oder Filmen (Eigenproduktion) ist die Synchro so schlecht, dass ich mir freiwillig den O-Ton mit Untertitel anschaue. Denn bei der Synchro kommen null Emotionen o.ä. auf. Bestes Beispiel: Scream - die Serie. Richtig richtig gut, aber die Synchro ist zum davon laufen.

 

Nein.

Man soll sich schließlich auf den Film konzentrieren und nicht auf die zu lesenden Untertitel.

Deutschland ist auch ein tradionelles Synchroland (wo meist sehr gute Synchros abgeliefert werden, es gibt auch schlechte, aber das ist wieder was anderes, wahrscheinlich aus Kostengründen und muss schnell gemacht werden) und keines mit OmU oder noch schlimmer OmO (Original mit Off-Stimme).

 

Es gibt aber doch die Möglichkeit, vor dem gang ins Bad etc. beispielsweise die Pausetaste zu betätigen.

 

Trotzdem sehe ich mir, wenn überhaupt, nur englische Filme im original an. Mit Untertiteln bin ich überfordert, es sei denn Fritz langs Metropolis

 

Ich muss ehrlich sagen, dass der Sender anfangs schon was besonderes wahr. Mit mexikanischen Serien und der Abwechslung. Heute laufen nur bekannte US- und deutsche Serien und Bollywood meistens eher Wiederholungen. In anderen Ländern laufen beispielsweise anstatt mexikanischen Serien nun türkische Serien. Spanien, Polen usw. In Deutschland gibt’s die leider nicht.

 

Schon mal versucht deine Wünsche persönlich per E-Mail an RTL PASSION heranzutragen?

 

Lief diese Serie aus Spanien bereits in Deutschland auf irgendeinem Sender? Oder bis jetzt noch nicht? Weiß jemand mehr?

La Promesa - Wikipedia

 

Januar 2023 lief die Serie ja erst in Spanien an, also so schnell sind die hier nicht, ist ja irgendwie analog der griechischen Serie: Agries melisses übersetzt Wildbienen...läuft im Osten der EU als totaler Straßenfeger und hier gar nix

 

La Promesa läuft seit letzter Woche im kroatischen Fernsehen HRT. Habe die ersten zwei Folgen gesehen. Ist eine sehr gute Telenovela. Könnte auch ein Straßenfeger sein. Ich will sie mir irgendwann komplett ansehen, wenn sie komplett per Streaming verfügbar sein wird.

 

Da muss ich mal reinschauen, danke...