ProSieben sendet bald die US Serie "Queer as Folk"

Anzeige

Hallo Leute,

ProSieben sendet ja bald die US Erflogsserie "The L Word" vom US Pay TV Sender Shotime. Der Eine oder Andere wird sicher den großen Bruder dieser Serie kennen,
nämlich "Queer as Folk".

Eigentlich ist Queer as Folk aka. QAF eine britische Serie, die mal Ende der 90er bei Channel Four (GB) lief. Es gab damals zwei Staffeln. QAF wurde im Schweizer TV ( DRS SF1 ) auch schon mit deutschen Untertiteln gesendet. Leider hats QAF nie nach Deutschland geschafft.

Der US Pay TV Sender Shotime hat dann ab 2000 - 2005 das Original von QAF kopiert ( Remake ), mit Genehmigung von Channel Four. Die Charaktere heissen in der US Kopie zwar anders aber die Grundstory ist die Gleiche.

Die Story ist dann "weitergesponnen" worden und es sind jetzt fünf Staffeln mit je ca. 12-14 Einzelfolgen. Die US Version ist meiner Meinung nach die bessere.

Und nun der Hammer

Ich habe heute eine Email von ProSieben erhalten, mit folgendem Text;

".... vielen Dank für Ihre E-Mail und Ihr Interesse an ProSieben.

Wir werden die Serie "QUEER AS FOLK" ausstrahlen. Allerdings gibt es derzeit noch keinen Starttermin hierfür.
Sobald es soweit ist, werden wir diesen rechtzeitig kommunizieren.

An dieser Stelle möchten wir um Ihre Geduld bitten.

Sie können sich jedoch auch über unsere Homepage auf dem Laufenden halten:

http://www.prosieben.de/spielfilm_serie/

Wir wünschen Ihnen auch weiterhin gute Unterhaltung mit unserem Programm auf ProSieben.

Mit freundlichen Grüßen aus Unterföhring
Ihre ProSieben Zuschauerredaktion
Katja Schwarz

www.prosieben.de
www.welove.de ...."

Jubel endlich kommt mal wieder Profil in die Deutsche TV Landschaft.

http://www.queerasfolk.ca/ nur eine Fan Page, leider ist die Original Seite von Shotime nicht ausserhalb der USA zu öffnen.
Ausser man hat AOL da gehts http://www.sho.com/site/queer

 

AW: ProSieben sendet bald die US Serie "Queer as Folk"

Dazu gibt's schon einen ellenlangen Thread weiter unten.

 

AW: ProSieben sendet bald die US Serie "Queer as Folk"

Tschuldigung, hab ich nicht gesehen. Die haben sich aber echt Zeit gelassen die Rechte zu kaufen. Vor zwei Jahren hatte ich schon einmal eine email geschrieben, da wussten die noch nicht mal was Queer as Folk überhaupt ist.

 

AW: ProSieben sendet bald die US Serie "Queer as Folk"

bin mal gespannt wer die Deutschen Stimmen sein werden, hoffentlich kein Till Schweiger sonst kann man sich ja garnicht auf die Serie konzentrieren.

Die Frage ist natürlich auch wie die Jokes dann rüberkommen werden. Alles übersetzen kann man ja auch nicht 1 / 1

 

AW: ProSieben sendet bald die US Serie "Queer as Folk"

Nunja, besonders lustig ist die Serie nicht. Ist eine Drama- und keine Comedyserie. Ich kann's mir allerdings synchronisiert nicht wirklich vorstellen.

 

AW: ProSieben sendet bald die US Serie "Queer as Folk"

mit Jokes meinte ich ja auch nicht das ständig irgendwelche Witze erzählt werden. Allein der Anfang der Ersten Folge ...

Michael erzählt (frei übersetzt ) , "...man sagt Hetero Männer denken alle 28 Sekunden an Sex, Schwule Männer alle 8 Sekunden..."

 

AW: ProSieben sendet bald die US Serie "Queer as Folk"

@Knightsbrigde

Bis zum Sendestart auf ProSieben kannst Du ja QAF (USA) ansehen.
GAY.TV auf HOTBIRD sendet Mittwochs und Samstags um 22:00 Uhr die Serie im englischen Original mit italienischen Untertiteln.
Der Sender hatte die erste Staffel (?) von QAF schon mal gesendet.
Nun hat er mit wieder mit der Austrahlung begonnen.
Übermorgen müsste Teil 3 der ersten Staffel laufen.

 

AW: ProSieben sendet bald die US Serie "Queer as Folk"

danke Jens, na das muss ich mir gleich mal den Receiver programmieren.
dauert ja sicher noch ne ganze Weile bis QAf endlich hier läuft. muss ja erst noch synchronisiert werden. Oder läufts etwa in O-Ton, kann ich mir zwar nicht vorstellen?

 

AW: ProSieben sendet bald die US Serie "Queer as Folk"

Original-Ton glaube ich nicht. Dafür sind die Senderechte viel zu hoch.
Wegen der Astra-Austrahlung müsste ProSieben ja die Europarechte für die Originalfassung kaufen.
Ich denke mal, dass eine HOTBIRD-Ausstrahlung nicht ganz so teuer ist.

 

AW: ProSieben sendet bald die US Serie "Queer as Folk"

Oder man besorgt sich das Original auf DVD (8 Folgen QAF + 2-teiliger TV-Film QAF2) und vergisst die Kopie. Naja, wenns läuft, werd ich schon mal reinschauen