Political Correctness

Anzeige

AW: Political Correctnes

Na, da kommen denen ja die Neger, die gerade ihre Schuhe wichsen gerade richtig.

 

AW: Political Correctnes

Wie es aussieht, schon.

 

AW: Political Correctnes

Ganz so ist es dann natürlich nicht. Der Urheberschutz für geschriebene Werke erlischt in Deutschland 70 Jahre nach dem Ableben des Verfassers. Im Falle von Astrid Lindgren also 2072 bezogen auf den Original-Text der schwedisch sein dürfte. Die Übersetzung die natürlich nur ein Lizenzinhaber bis zum frei werden der Rechte durchführen darf ist ein separates Werk. Hier gilt also das Ableben des Übersetzers.

Eine Neuübersetzung wäre dann wieder ein separates Werk, aber das hat auf das ursprüngliche keinen Einfluss. Der wird natürlich frei, also aktuell kann man davon Ausgehen, dass es in einigen Jahrzehnten eine freie "Negerversion" geben wird, während die "Südseefassung" noch einige Jahre länger geschützt ist, wobei das natürlich auch davon abhängt, welcher Übersetze früher das zeitliche segnet.

Aus diesem Grund findet man bei Projekt Gutenberg von ausländischen Klassikern in der Regle nur sehr altertümlich wirkende Übersetzungen, die sich von aktuell kaufbaren Fassungen teils erheblich in Sprache und Rechtschreibung unterscheiden. "20.000 Meilen unter dem Meer" von Jules Verne gibt es nach wie vor nur käuflich zu erwerben (noch), frei ist aktuell in Deutsch nur "Zwanzigtausend Meilen unter'm Meer".

 

AW: Political Correctnes

Ich empfehle diese Version: klick
Der Link stammt aus dem Wikipedia Beitrag, und führt zur deutschen Erstausgabe inkl. Illustrationen. Dort findet man auch eine EBook Version und sogar ein 15 stündiges Hörbuch...

 

AW: Political Correctnes

Und wann wird Otto - Der Film neu synchronisiert? Wird irgendwann Günther Kaufmann dann plötzlich nicht mehr als "Du Neger (schwarze Kopf, schwarze Bauch, schwarze Füß)" bezeichnet?

 

AW: Political Correctnes

Die Stadtbüchereien haben so wenig Geld. Wenn sie nicht geschlossen werden, gibt es noch auf Jahrzehnte die altmodischen Fassungen der Kinderbücher dort auszuleihen.

Ich empfinde diese Kinderbuchdiskussion als zu hysterisch. Mich würde mal wirklich interessieren, wer unter den Kritikern regelmäßig Pippi Langstrumpf liest.

Die Begriffe "Political Correctness" und "Gutmenschentum" stören mich ebenfalls. Wenn man etwas zu kritisieren hat, sollte man auch eindeutige Begriffe nutzen. Der Wortschatz der deutschen Sprache ist mächtig genug.

 

AW: Political Correctnes

Noch.
Ab einem gewissen Grad der Kastration wird's schwierig, mit eindeutigen Begriffen....

 

AW: Political Correctnes

Exakt die Version habe ich als auch Ebook. Ist eine 70 Bändige Jules Verne Sammlung, die ich vielleicht irgendwann mal schaffe zu lesen.

 

AW: Political Correctnes

Werden in dem Film nicht auch Eskimos diskriminiert? Oh, Entschuldigung, ich meinte natürlich Inuit, oder was gerade politisch korrekt ist.
Scheint ja ein ganz schlimmes Werk zu sein!

 

AW: Political Correctnes

Die Urheberrechte für "Mein Kampf" laufen Ende 2015 aus.
Dieses "Werk" politisch korrekt zu überarbeiten, dürfte nicht so einfach werden...

Die Urheberrechte besitzt der Freistaat Bayern.
Dieser wollte eine wissenschaftliche kommentierte Edition vor Ablauf des Urheberschutzes herausbringen.
In Israel gibt es jetzt Befürchtungen, Hitler könnte durch eine deutsche Edition eine wissenschaftliche Aufmerksamkeit bekommen, die ihm nicht zukommt.
(Quelle NN Print)