Phoenix - Dokus

Anzeige

die Qualität der Phoenix dokus lässt zuweilen zu wünschen übrig.
heute Abend in der Doku über tierische Rekorde zu Überlebensstrategien gleich zwei dicke Schnitzer.

erst wurde behauptet, das Donaudelta befände sich "im Westen Rumäniens". wenn ich mir die Europakarte mal so anschaue, finde ich im "Westen Rumäniens" steppenartiges Gelände , an das die ungarische Tiefebene und die serbische Vojvodina angrenzt. das Donaudelta liegt entgegengesetzt, viele 100 km weiter östlich an der Mündungszone des Flusses in das Schwarze Meer.

anschließend im 2.Teil hieß es dann, die Alpen seien "eines der höchsten Gebirge der Erde". tatsächlich befinden sie sich auf Platz 43 und somit ziemlich weit hinten. rekordverdächtig ist das nicht wirklich.

beide Aussagen sind schlichtweg inhaltlicher Blödsinn. gibt es da bei der Übersetzung keine redaktionelle Abnahme oder wie kommt es zu solchen groben Fehlern?

 

Stellungnahme der K22 Film, die 2017 diese Doku für ZDF Enterprises (heute "ZDF Studios") für das Deutsche TV bearbeitet hatte.

"Tatsächlich ist die Himmelsrichtung schon in der Originalfassung falsch. Dies wurde von uns leider so übernommen.

Bezüglich Ihrer zweiten Anmerkung würde ich sagen, dass die Tatsache, dass Sie die Alpen auf einer Liste der größten Gebirge gefunden haben, schon ausreicht um sie „eines der größten Gebirge der Welt“ zu nennen. Ich vermute diese relativierende Einordnung wurde bewusst gewählt."

 

" Dies wurde von uns leider so übernommen"

großartig. intererssanter Einblick in die Arbeitsweise dt. Redaktionen.
einen Kopf zum selber Denken hat man dort wohl nicht? wann genau hat der Deutsche verlernt, eigenständig und selbstbestimmt zu handeln???
müssen wir alles was von USA kommt abnicken, ohne zu hinterfragen?

die "relativierende Einordnung", danach wäre auch ein Titel der auf Platz 65 der Jahresauswertung der offiziellen dt. Single Top 100 sich befindet, einer der "größten Charterfolge des Jahres "??? nur aufgrund der Tatsache, dass es 3 Mio. Lieder gibt, die es nicht in die Top 100 geschafft haben? seltsame Sichtweise. aber ja auch nur "vermutet".

 

Wenigstens ist das Corner-Logo kleiner geworden.

 

Was übrigens schon lange so ist.

 

da freut man sich auf die Eisenbahn-Dokus am Thementag "Zug um Zug" udn dann läuft den ganzen Tag doch nur das Gejammere über diesen ehemaligen Papst. Eine Person, die höchst umstritten ist, die kirchlich nichts bewegen konnte und die für 3 /Viertel der Bundesbürger keinerlei Bedeutung hatte.

natürlich im EPG keinerlei Info darüber, da stehen die ganz normalen Eisenbahndokus drin zb für 14:15 und 15 Uhr.

zum Kotzen.

 

Tja Pech Änderungen vorbehalten Kommt aber irgendwann noch einmal oder die Dokus sind vllt auch bei YT zu finden...

 

Wurgs.

 

Da hat wohl jemand das Wort Ereigniskanal überlesen.

 

Ich hab nur am Neujahrsmorgen reingeschaut. Da stimmten die Angaben.